Results for dovolanie translation from Slovak to English

dovolanie
reviews

na slovensku dovolanie,
in slovakia, the ‘dovolanie’,

na slovensku formou ‚dovolanie’“.
in slovakia, by a “dovolanie”,’.

uvedené spoločnosti v konaní vo veci samej teda podali dovolanie na cour de cassation.
the appellant companies in the main proceedings then brought an appeal before the cour de cassation.

pani arens-sikkenová preto podala proti tomuto rozhodnutiu dovolanie na hoge raad der nederlanden.
ms arens-sikken thereupon brought an appeal in cassation against that decision before the hoge raad der nederlanden.

proti odvolaciemu rozhodnutiu, ktoré bolo vydané v prospech poškodeného, podal poisťovateľ dovolanie na bundesgerichtshof.
the insurer appealed on a point of law to the bundesgerichtshof against the decision on appeal in favour of the injured party.

zmluvné strany súhlasia, že toto memorandum o porozumení sa nedotýka práv na dovolanie sa wto porozumenia o urovnaní sporov.
the parties agree that this memorandum of understanding is without prejudice to their rights to invoke the wto dispute settlement understanding.

ak by bolo dovolanie zamietnuté, prvostupňový rozsudok by nadobudol účinky res iudicata vo vzťahu k všetkým účastníkom konania pred tribunale.
if the appeal had been dismissed, the judgment at first instance would have become res judicata in respect of all parties to the proceedings before the tribunale.

14rozsudkom z 28. novembra 1994 corte di cassazione zamietol dovolanie podané štyrmi vyššie uvedenými žalobcami proti rozsudku corte d’appello.
14 by judgment of 28 november 1994, the corte di cassazione dismissed their appeal against the judgment of the corte d’appello.

dovolanie rozhodnutia súdu prvého stupňa, ktorými sa rozhoduje o odvolaniach podaných proti rozhodnutiam súdu pre verejnú službu európskej únie, môžu byť výnimočne preskúmané súdnym dvorom.
reviews decisions of the court of first instance on appeals against decisions of the european union civil service tribunal may, in exceptional circumstances, be reviewed by the court of justice.

rozsudkom z 9. decembra 2004 však tribunal supremo vyslovil neplatnosť týchto starších ustanovení (dovolanie č. 7893/1999).
by judgment of 9 december 2004, however, the tribunal supremo (supreme court) annulled those predecessor provisions (cassation proceedings no 7893/1999).

keďže však cour d’appel de versailles tento prvostupňový rozsudok zrušil, podali uvedené spoločnosti dovolanie proti rozsudku cour d’appel de versailles zo 6. apríla 2004.
after the cour d’appel de versailles (court of appeal, versailles) set aside the first instance judgment, those companies appealed in cassation against the judgment of 6 april 2004 of that latter court.

napokon sťažnosť združenia obetí spoločnosti crédit mutuel z 19. septembra 2006 obsahuje jednoduché dovolanie na „zneužitie verejného sporenia na súkromné a obchodné účely […] na úkor sporiteľov a francúzskeho hospodárstva“ bez toho, aby obsahovala skutočné argumenty alebo dôkazy o prípadnej nezákonnej štátnej pomoci.
finally, the complaint by the association of victims of crédit mutuel dated 19 september 2006 contains a simple allegation of ‘diversion of public savings for private and commercial ends […] to the detriment of savers and of the french economy’, which is not backed up by any serious arguments or evidence relating to potential unlawful state aid.