Results for hasiči translation from Slovak to English

hasiči
firefighter

5411 hasiči
5411 fire-fighters

výsadkári - hasiči lesných požiarov
firemen

hasiči pripravení plniť už uvedené úlohy,
firefighters trained to fulfil the above mentioned task.

služby zamerané na stanicu, kde sa nachádzajú hasiči, ich výbava a vozidlá.
services concerned with a station housing fire fighters, their equipment and vehicles.

v našej krajine, v Českej republike, sú najpočetnejšou a najdlhšie existujúcou dobrovoľnou organizáciou dobrovoľní hasiči.
in my own country, the czech republic, the most numerous and long-established voluntary organisations are the voluntary fire fighters.

jednou z možností vyplývajúcich z odpovedí bolo vylúčenie určitých skupín (napríklad obranné zložky alebo dobrovoľní hasiči) z rozsahu pôsobnosti smernice.
one option raised by some replies was to exclude certain groups (for example, defence forces or voluntary firefighters) from the scope of the directive.

znamená to, že počas pracovného času nesmú pracovníci pôšt, hasiči ani policajní úradníci, ktorých materinským jazykom je maďarčina, používať svoj vlastný jazyk.
this means that during working hours, postal workers, fire fighters and police officers whose mother tongue is hungarian are not allowed to use their own language.

nemocnice sa navzájom zdvojujú, polícia, hasiči a sanitky často jazdia iba k hranici a nie ďalej. povodeň ohrozujúca vašu pivnicu možno začala ako búrka ďaleko v údolí nejakej zahraničnej rieky.
is edition of the inforegio panorama magazine is dedicated to cooperation and networking. e main article demonstrates how interreg has had real impact on the lives of citizens in the franco-belgian border area.

hoci by sa rozsah pôsobnosti smernice mal vzťahovať na všetkých pracovníkov spĺňajúcich toto objektívne vymedzenie pracovnoprávneho vzťahu, je potrebné zohľadniť osobitné skupiny, ako napríklad dobrovoľní hasiči, v prípade ktorých sa všeobecné predpisy ťažko uplatňujú alebo presadzujú.
while all workers satisfying the objective definition of an employment relationship should thus fall within the scope of the directive, there is a need to consider particular groups such as volunteer firefighters, to whom it is difficult to apply or enforce general rules.

zdržal som sa hlasovania o uznesení týkajúcom sa haiti, pretože sa domnievam, že je nevyhnutné, aby boli do tejto oblasti namiesto vojenských jednotiek vyslaní civilní odborníci, ako napr. lekári, architekti a hasiči.
i have abstained from voting on resolution regarding haiti because i believe it is urgent for civilian professionals such as doctors, architects and fire-fighters to be sent to the region instead of troops.

„pozemný personál záchrannej služby“ je akýkoľvek pozemný personál záchrannej služby (ako sú policajti, hasiči atď.) zapojený do vrtuľníkovej zdravotníckej záchrannej služby (hems), ktorého úlohy majú akýkoľvek vzťah k prevádzke vrtuľníka.
‘ground emergency service personnel’ means any ground emergency service personnel (such as policemen, firemen, etc.) involved with helicopter emergency medical services (hemss) and whose tasks are to any extent pertinent to helicopter operations;