Results for myseľ translation from Slovak to English

myseľ
mind

každý, kto má zdravú myseľ, je pacifista.
anybody of sound mind is a pacifist.

problémy v libanone zamestnávajú našu myseľ a naše srdcia.
the problems in lebanon are in our minds and hearts.

v tejto súvislosti nám príde na myseľ agentúra frontex.
frontex springs to mind in this regard.

jazykové znalosti sú úžasným nástrojom: obohacujú myseľ aj životy ľudí.
language skills are a fantastic asset: they broaden the mind and enrich people's lives.

je to jediný možný spôsob, ako si získať srdcia a myseľ európanov.
it is our only way to win over the hearts and minds of the europeans.

zápas ryby o prežitie si získal srdcia i myseľ obyvateľov, ako aj turistov.
indeed, its fight for survival hascaptured the hearts and minds of inhabitants and tourists alike.

kým sa však dostávame k tomuto kolektívnejšiemu prístupu, musíme si udržať otvorenú myseľ.
it isalso bad news for fishers, and for all the associated industrieswhich depend upon the wild capture sector.

niekto by mohol namietať, ako môže byť myseľ neslobodná, kto môže obmedzovať jej slobodu a ako.
one would think, how can thought not be free, who can limit its freedom and how?

ale myseľ mala stále dobrú a potrebovala ochranu a stimuláciu, aby mohla mať skutočný a plnohodnotný život.
but the mind inside was good and needed to be protected and stimulated if she was to have a real and full life.

tie môžu kontrastovať s problémami s predstaviteľmi iných oblastí, aby si otvorili myseľ a inšpirovali sa myšlienkami implementovanými inde.
they can contrast their problems with those of other areas, become more open-minded, and be inspired by ideas implemented elsewhere.

preto musíme byť všetci veľmi opatrní pri financiách, hlavne pokiaľ ide o krízu, ktorá zaťažuje myseľ ľudí.
thus we must be all the more careful with the funds, particularly in view of the crisis weighing on people's minds.

mali by sme mu zaželať veľa šťastia i jasnú myseľ a podporiť túto mimoriadnu osobnosť, ktorá je dočasným prezidentom tejto krajiny.
we should wish him luck and lucidity and give our support to this extraordinary figure who is the interim president in that country.

museli sme prekonať nedôveru prevádzkovateľov miestneho trhu a uzavretú myseľ dodávateľov pri spolupráci s podnikateľkami, ktoré nemali kvalifikáciu, vzdelanie ani školenie.
we had to overcome the mistrust of the local market operators and the closed-minded attitude of suppliers in working with female entrepreneurs who lacked qualifications, education and training.

v tejto súvislosti prichádzajú na myseľ závažné prvky ako korupcia, nezávislosť súdnictva a zaobchádzanie s menšinami.
one can think in this connection of important elements such as corruption, the independence of the judiciary and the treatment of minorities.

v tejto súvislosti prichádzajú na myseľ také závažné prvky ako korupcia, nezávislosť súdnictva a zaobchádzanie s menšinami.
one can think in this connection of important elements such as corruption, the independence of the judiciary and the treatment of minorities.

Čo by ste označili za najlepšiu prípravu pre ľudí, ktorí sa chcú stať podnikateľmi?získať dobré vzdelanie, mať slobodného ducha, otvorenú myseľ a ochotu riskovať.
for me, the best thing about being an entrepreneur is …the challenge of creating something new and converting business ideas into successful products or services.

myseľ tých, ktorí sa prikláňajú k terorizmu, je nemorálna, schopná z taktických dôvodov prechádzať k očakávanému odhodlaniu používať politické prostriedky, ak to v danom čase viac vyhovuje ich cieľom.
those who stoop to terrorism have an amoral mindset, capable of switching for tactical reasons to supposed commitment to political means if, for the time being, it better serves their purposes.

v záujme prekonania finančnej krízy a riešenia otázok nezamestnanosti, chudoby, nerovnosti, globalizácie a klimatických zmien európa musí otvoriť myseľ svojich občanov.
to exit the financial crisis and address the challenges of unemployment, poverty, inequality, globalisation and climate change, europe needs to open the minds of its citizens.

stačí mať otvorenú myseľ voči okoliu… a možno vám po 2 – 3 rokoch kontakty, ktoré ste si vytvorili v časoch programu erasmus, pomôžu začať nový projekt alebo nový biznis.
students who enjoy learning are guided quickly into the practical aspects of working in an operation team, for instance".