Results for našiel translation from Slovak to English

našiel som
i have found...

našiel som zacyklený odkaz v%1.
found a cyclic link in%1.

dvor audítorov našiel dôkazy o tom, že:
the court found evidence that:

pozitívny (obraz w. farkasa sa našiel)
positive (painting by w. farkas found)

tú košeľu vraciam - našiel som v nej dieru.
that shirt’s going back – i found a hole in it.

členský štát, na ktorého území sa našiel páchateľ.
the member state in the territory of which the perpetrator was found.

eurostat našiel v údajoch a metodike určité nedostatky.
eurostat found some weaknesses in the data and in the methodology;

verím, že som v tomto parlamente našiel veľkú podporu.
i believe that i have found a great deal of support in this house.

kroky, ktoré sa podnikli, aby sa našiel kupujúci leteckej základne
steps taken in order to find a purchaser for the air base

uskutočnilo sa niekoľko kôl pohovorov, ale nakoniec sa našiel správny kandidát.
it took several rounds of interviewing but eventually the right candidate was found.

našiel som vedľajší úlovok regulovaného druhu, ktorý presahuje povolené množstvá.
i have found a by-catch of regulated species which appears to be above the permitted amounts.

je na kenskom národe, aby našiel riešenia súčasnej situácie vo svojej krajine.
it is up to the kenyan people themselves to find the solutions to overcome the current situation in their country.

jeden zaujímavý príklad sa našiel v Česku (systém volieb).
one interesting example is found in the czech republic (election system).

našiel som tento strieborný podnos v miestnej burzovej predajni, kde to stálo za babku.
i found this silver tray in a local junk shop where it was going for a song.

jeden zaujímavý príklad sa našiel v Českej republike (systém volieb).
one interesting example is found in the czech republic (election system).

pre bpn sa našiel kupec, aj keď táto transakcia ešte potrebuje schválenie od orgánov Únie pre hospodársku súťaž.
a buyer for bpn has been found although the deal still needs clearance from union competition authorities.

panayiotis papadopoulos z atén píše: „v madride som našiel miesto, kam sa chcem vždy vracať.
a medical student writes: "i was very pleased with the lectures, which were mostly very practically oriented.

Členský štát, ktorý našiel predmet, prijme opatrenia v súlade s vnútroštátnym právom.
the member state which located the object shall take measures in accordance with national law.

najnižší počet kópií sa našiel v mozgu, pľúcach, srdci a skupinách svalov, do ktorých nebola podaná injekcia.
the lowest number of copies was found in the brain, lung, heart and non-injected groups of muscle.

pedro pereira, portugalský elektrotechnik prepustený v dôsledku krízy, si našiel novú prácu v holandsku prostredníctvom veľtrhu práce v lisabone.
pedro pereira, a portuguese electrical engineer made redundant as result of the crisis, found a new position in the netherlands through a job fair in lisbon.