Results for nadhodnotenie translation from Slovak to English

nadhodnotenie vinohradníckych oblastí
overestimation of the vine growing area

Úmyselné nadhodnotenie pri deklarovaní
intentional over-declaration

všetci vieme, že ide o obrovské nadhodnotenie veci.
we all know that this is a vast overstatement of the case.

preto tento rozsah predstavuje skôr nadhodnotenie výroby.
therefore this range represents rather an overestimate of the production.

avšak neistota neospravedlňuje tvorbu nadmerných rezerv alebo zámerné nadhodnotenie záväzkov.
however, uncertainty does not justify the creation of excessive provisions or a deliberate overstatement of liabilities.

nadhodnotenie je rozdiel medzi deklarovanou a zistenou plochou a uvádza sa kladným číslom.
overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.

avšak, neistoty neospravedlňujú vytvorenie nadmerných rezerv alebo účelové nadhodnotenie záväzkov;
however, uncertainty does not justify the creation of excessive provisions or a deliberate overstatement of liabilities;

ak je deklarovaná plocha väčšia ako nameraná plocha, ide o nadhodnotenie a vykazuje sa kladným číslom.
overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.

nadhodnotenie existuje vtedy, ak je deklarovaná plocha väčšia ako zistená plocha a uvádza sa kladným číslom.
overstatement being the area declared exceeding the area found and reported as a positive figure.

nadhodnotenie existuje vtedy, ak je deklarovaná plocha väčšia ako zistená plocha, a uvádza sa kladným číslom.
overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.

nesprávna klasifikácia využitia pôdy, nadhodnotenie oprávnenej pôdy v systéme lpis alebo nesprávne uplatňovanie koncepcie zjavnej chyby;
incorrect classification of land use, overstatement of eligible land in lpis or incorrect application of the obvious error concept;

Častou chybou pri vykonávaní krížových kontrol je menšie nadhodnotenie pri deklarovaní celkovej poľnohospodárskej plochy v rámci referenčnej parcely.
a frequent error when performing the cross-checks is a minor over-declaration of the total agricultural area within a reference parcel.

aby sa vylúčilo nadhodnotenie týchto rizík, komisia prijme preto vhodný postup a bude predpokladať, že finančné riziká majú nulovú hodnotu.
in order to exclude an overestimation of these risks, it therefore takes a prudent approach and assumes the financial risks to be zero.

chyby zistené v kontrolovaných platbách týmto príjemcom, napr. nadhodnotenie oprávnených nákladov približne o 10 %, môžu teda byť systematické.
however, in half the cases audited by the court, audit certificates had been provided giving an unqualified opinion, whereas the court found serious errors in the cost statement.

tieto štáty riskujú oslabenie dynamiky ich hospodárstva a podmienok pre rast, pretože prípadné nadhodnotenie meny by uškodilo ich konkurencieschopnosti na svetových trhoch a prípadné podhodnotenie by vytvorilo inflačné tlaky.
the dynamism of their economy and potential for growth could be undermined through an overvaluation of their currency, which would reduce their competitiveness in world markets, or through an undervaluation of their currency, which would generate inflationary pressures.

v prípadoch kontrolovaných dvorom audítorov tento rok boli najčastejšími príčinami nesprávnych úhrad nákladov zo štrukturálnych fondov: zaradenie neoprávnených nákladov, nadhodnotenie nákladov a závažné nedodržanie postupov verejného obstarávania.
in the cases audited by the court this year the most frequent causes of incorrect expenditure reimbursements in the structural funds were inclusion of ineligible costs, overdeclarations of money spent and serious failures to respect procurement rules.

aj keď na získanie úplne presného posúdenia príslušných súm by sa mal uskutočniť úplný audit všetkých aktív a pasív, komisia môže odhadnúť, že ide o nadhodnotenie rádovo o 91,5 mil. eur.
despite the fact that in order to obtain a completely accurate assessment of the amounts concerned there would have to be a full audit of all the assets and liabilities, therefore, the commission can estimate that the amount overstated is in the order of eur 91,5 million

každé nadhodnotenie (alebo podhodnotenie) hnd pre konkrétny členský štát spôsobuje zníženie (alebo zvýšenie) príslušných príspevkov ostatných členských štátov.
any overstatement (or understatement) of gni for a particular member state has the effect of decreasing (or increasing) the respective contributions from the other member states.

belgické orgány však komisii neposkytli dôkaz, ktorým by sa potvrdzovalo nadhodnotenie účtovej hodnoty príslušného majetku; komisia nedostala ani žiadny dôkaz o tom, že cena za renováciu bude rovnaká, ako skutočná hodnota majetkových práv na dotknuté budovy.
however, the belgian authorities have not provided the commission with evidence showing that the book value of the assets in question had been overestimated, nor has the commission received any evidence showing that the renovation costs would be equal to the actual value of the property rights in the buildings involved.

podhodnotenie a nadhodnotenie výšky zvýšenia dôchodkov, ktoré sú v kompetencii účtovnej jednotky, ak účtovná jednotka má mimozmluvnú povinnosť poskytnúť takéto zvýšenia (nejde o náklad minulej služby, pretože s takýmito zvýšeniami počítajú aktuárske predpoklady),
underestimates and overestimates of discretionary pension increases when an entity has a constructive obligation to grant such increases (there is no past service cost because actuarial assumptions allow for such increases);