Results for nedisponujem translation from Slovak to English

ja dožiadaný orgán nedisponujem právomocou v súvislosti s
i, requested authority, do not have competence for

ja dožiadaný orgán nedisponujem právomocou v žiadnej z daňových oblastí, na ktoré sa žiadosť vzťahuje.
i, requested authority, do not have competence for any of the taxes to which the request relates.

12 — nedisponujem týmto rozhodnutím, ale zdá byť ustálené, že odmietnutie bolo založené na článku 13 bode b) dohovoru, ktorý stanovuje túto možnosť, ak „existuje vážne nebezpečenstvo, že návrat by dieťa vystavil fyzickej alebo duševnej ujme alebo ho inak priviedol do neznesiteľnej situácie“.
12 — we do not have a copy of this decision, but it appears to be common ground that the refusal was based on article 13(b) of the convention, which provides for such a possibility if ‘there is a grave risk that his or her return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place the child in an intolerable situation’.