Results for prípojke translation from Slovak to English

prístup k účastníckej prípojke;
access to local loops;

podmienky neviazaného prístupu k účastníckej prípojke
conditions for unbundled access to the local loop

pretlak na brzdovej prípojke (jednoduchej):… kpa
supply overpressure (1 line):... kpa

2000 o neviazanom prístupe k účastníckej prípojke. 2
council of 18 december 2000 on unbundled access to the local loop 2 (‘the regulation’).

nie je s tým spojená zmena vlastníckych vzťahov k účastníckej prípojke;
it does not entail a change in ownership of the local loop;

arcor a podporovaním hospodárskej súťaže na trhu s prístupom k účastníckej prípojke.
arcor a method is clearly intended to achieve) and the fostering of competition on the market for local loop access.

a) neviazaný prístup k účastníckej prípojke a účastníckej subprípojke;
(a) unbundled access to local loops and local sub-loops;

technické podmienky: technické charakteristiky dvojžilového medeného vedenia v účastníckej prípojke;
technical conditions: technical characteristics of copper pairs in the local loop;

arcor notifikovaným operátorom prostredníctvom poplatkov požadovaných od konkurenčných operátorov za prístup k účastníckej prípojke.
arcor they can be passed on and recovered by the notified operator by means of the prices charged to competing operators for access to its local loop.

prístup k mimohlasovému spektru frekvenčného pásma, v prípade zdieľaného prístupu k účastníckej prípojke;
access to non-voice band frequency spectrum of a local loop, in the case of shared access to the local loop;

po prvé môže začať výstavbu svojej vlastnej siete a zrieknuť sa prístupu k účastníckej prípojke notifikovaného operátora.
firstly, it can start building its own network and decide not to request access to the notified operator’s local loop.

z toho vyplýva, že ak konkurenčný operátor udržiava s notifikovaným operátorom zmluvné vzťahy na prístup k účastníckej prípojke tohto
65it therefore follows that, where a competing operator has a contractual relationship with a notified operator for access to the latter’s local loop, with rates set by an approval decision of the national regulatory authority, the

injekčnú liekovku s liekom podržte zvislo a k prípojke luer lock súpravy mix2vial pripojte injekčnú striekačku otáčaním v smere hodinových ručičiek.
while the product vial is upright, connect the syringe to the mix2vial´s luer lock fitting by screwing clockwise.

bez toho, aby vnútroštátny súd výslovne žiadal o definíciu zásady nákladovej orientácie cien za neviazaný prístup k účastníckej prípojke a príslušným zariadeniam, ako
without expressly seeking a definition of the principle that rates for unbundled access to the local loop and related facilities are to be set on the basis of costorientation, as

na jednej strane základným cieľom nariadenia je zabezpečiť skutočný a okamžitý prístup k účastníckej prípojke a následné podporovanie hospodárskej súťaže na trhu s miestnym prístupom.
on the one hand, the essential purpose of the regulation is to ensure effect- ive and immediate unbundling of local loop access and the consequent fostering of competition on the local access market.

o tretej otázke písm. e) týkajúcej sa voľnej úvahy nrÚ v rámci uplatnenia zásady nákladovej orientácie cien za neviazaný prístup k účastníckej prípojke
question 3(e): the discretion of the nras in applying the principle that rates for access to the local loop are to be set on the basis of costorientation

„neviazaný prístup k účastníckej prípojke“ znamená úplný neviazaný prístup k účastníckej prípojke a zdieľaný prístup k účastníckej prípojke;
"unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop;

a) poskytol prístup tretím stranám k špecifikovaným prvkom siete a/alebo zariadeniam, vrátane neviazaného prístupu k účastníckej prípojke;
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including unbundled access to the local loop;

zásada nákladovej orientácie sa odvoláva predovšetkým na náklady notifikovaného operátora, teda na skutočné náklady „súvisiace“ s poskytovaním prístupu k jeho existujúcej účastníckej prípojke.
the principle of costorientation refers first and foremost to the notified operator’s costs, that is to say its actual costs ‘connected with’ the provision of access to the existing local loop owned by that operator.

naviazaný prístup k účastníckej prípojke predstavuje sprostredkovací produkt pre prinajmenšom dva koncové produkty, a to telefonické hovory a pripojenia, a tie tvoria pre zákazníkov „cluster“.
unbundled access to the local network is a wholesale product in respect of at least two final products, namely calls and connections, which constitute a ‘cluster’ for customers.