Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zatvorí aktuálne okno alebo dokument
close the current window or document
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nesmie sa vyžadovať nijaká ďalšia podmienka alebo dokument.
no additional condition or document may be required.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
palubný denník lietadla alebo dokument, ktorý ho nahrádza;
the journey log, or equivalent, for the aircraft;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
voľný text alebo zoznam kódov [4]
free text or code list [4]
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
voľný text alebo kód, ktorým sa vysvetľuje zamietnutie
free text or code list giving an explanation for the rejection
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
označí daný text alebo označí položku obsahujúcu daný text.
selects given text or select item containing given text.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hľadaný text alebo id kľúča, ktorý sa má importovať:
text to search or id of the key to import:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
na obale sa uvádza tento text (alebo podobný text):
the following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
v odseku 2 sa vypúšťa text "alebo náhradu škody".
in paragraph 2 "or indemnification" is deleted.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kópiu návrhu zákazky, všeobecné podmienky ecb alebo dokument, v ktorom sú uvedené základné charakteristické parametre zákazky, a
a copy of the draft contract, of the ecb’s general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract; and
referencia na právny nástroj alebo dokument alebo citácia právneho nástroju alebo dokumentu, podľa ktorého sa požadovalo zriadenie zóny.
reference to, or citation of, the legal instrument or document that required the establishment of the zone.
bolo by žiaduce doplniť ďalšie opatrenia alebo dokument ad hoc a vykonávať stále monitorovanie o tomto dôležitom aspekte.
it would be a good idea to incorporate actions on this important aspect or to draw up an ad hoc document and undertake ongoing monitoring.