Results for protinávrh translation from Slovak to English

protinávrh
counterclaim

protinÁvrh r
procedure — urgency

odmietnuť protinávrh
decline counter

(protinávrh stanoviska)
(counter-opinion)

odosielateľ urobil tento protinávrh
sender makes this counter proposal

odmietnuť protinávrh@ item no method
decline counter

celkový pozmeňovací návrh („protinÁvrh“)
statute

Žaloba alebo protinávrh ohľadne výmazu dizajnu spoločenstva
action or counterclaim for a declaration of invalidity of a community design

1.3 protinávrh stanoviska (článok 51 ods. 7 rp)
1.3 counter-opinion

operatívnou odpoveďou na protinávrh preletu je jeho akceptácia, prípadne odmietnutie.
the operational reply to a crossing counter-proposal shall be an acceptance or rejection as appropriate.

protinávrh preletu obsahuje navrhovanú novú letovú hladinu a/alebo trať letu.
the counter-proposal shall include a proposed new flight level and/or route.

skupina i predložila takýto protinávrh stanoviska, ktorý vysvetlila pani schweng:
group i had presented a counter opinion, which was presented by christa schweng:

tento protinávrh získal 107 hlasov za, 71 proti, pričom sa 22 hlasovania zdržali.
the counter-opinion was adopted by 107 votes to 71, with 22 abstentions.

uviedla, že pozmeňovacie návrhy skupiny i by sa nemali považovať za protinávrh stanoviska.
she pointed out that the amendments tabled by group i did not represent a counter-opinion.

Žaloba alebo protinávrh ohľadne výmazu dizajnu spoločenstva môže vychádzať iba z výmazových dôvodov uvedených v článku 25.
an action or a counterclaim for a declaration of invalidity of a community design may only be based on the grounds for invalidity mentioned in article 25.

keď sa prijímajúci dispečer rozhodne, že podá protinávrh podmienok odovzdania riadenia letu, odošle sa späť správa cdn.
when the accepting controller elects to counter-propose transfer conditions, a cdn message shall be returned.

v júli pán hernández bataller predložil ďalšie pozmeňovacie návrhy, ktoré neboli považované za protinávrh stanoviska.
in july, mr hernández bataller presented other amendments, which were not deemed to constitute a counter-opinion.

súd pre dizajn spoločenstva, na ktorom sa podal protinávrh na výmaz zapísaného dizajnu spoločenstva, informuje úrad o dni podania protinávrhu.
the community design court with which a counterclaim for a declaration of invalidity of a registered community design has been filed shall inform the office of the date on which the counterclaim was filed.

chýba však presvedčivý protinávrh, ktorý by analyzoval praktické dôsledky smernice a nezväzovala by ho logika zložitého právneho textu.
what is lacking, however, is a positive counter proposal that analyses the practical implications of the directive and is not constrained by the logic of a complex legal text.

chýba však presvedčivý pozitívny protinávrh, ktorý by analyzoval praktické dôsledky smernice a nezväzovala by ho logika zložitého právneho textu.
what is lacking, however, is a positive counter-proposal that analyses the practical implications of the directive and is not constrained by the logic of a complex legal text.