Results for vydávame translation from Slovak to English

harmonizujeme, homogenizujeme, regulujeme, vydávame právne predpisy.
we harmonise, we homogenise, we regulate, we legislate.

vydávame verejné vyhlásenia a využívame ďalšie diplomatické prostriedky.
we issue public statements and use other diplomatic means.

vydávame dnes bianko šek a žiadame transparentnosť v čerpaní týchto peňazí.
we are issuing a blank cheque today and we require the necessary transparency in how this money is being spent.

taktiež vydávame a distribuujeme milióny učebníc pre šesť miliónov žiakov základných a stredných škôl.
we are also producing and distributing millions of schoolbooks for six million primary and secondary students.

vydávame sa s Čínou na nebezpečnú cestu, lebo Čína je smädná po rope a lačná po afrických prírodných zdrojoch.
we are on a dangerous course with china's thirst for oil and the hunger that it exerts for african resources.

pán paasilinna už konštatoval, že v európe vydávame málo prostriedkov na výskum a vývoj a vydávame málo prostriedkov na kvalitný výskum.
mr paasilinna has already stated this: we spend too little in europe on research and development and we spend too little on excellence in research.

vydávame sa na novú cestu, aby sme výrazne zlepšili spôsob riadenia a koordinácie našich vzájomne prepojených hospodárskych politík v európskej únii.
we are setting out to break new ground and to decisively improve the way in which we manage and coordinate our interdependent economies in the european union.

na záver je predkladaný návrh nariadenia o zmenách a doplneniach nariadenia č. 1408/71, ku ktorému vydávame toto stanovisko.
the final proposal under discussion is the proposal for a regulation amending regulation no 1408/71 - the subject of this opinion.

príručka, ktorú dnes vydávame, poslúži vnútroštátnym orgánom na to, aby dokázali pohotovo využiť všetky príležitosti na dosiahnutie inovácií a efektívnosti.“
the guide issued today is here to help national authorities grab every opportunity for innovation and efficiency."

týmto spoločne a nerozdielne vydávame neodvolateľnú zábezpeku na dodávku pre… (spoločnosť) vo výške… eur v prospech intervenčnej agentúry…
hereby irrevocably undertake to issue a supply guarantee jointly and severally for… (company) for an amount of eur… in favour of the intervention agency…

na záver je predkladaný návrh nariadenia o zmenách a doplneniach nariadenia č. 1408/71, ku ktorému vydávame toto stanovisko.
the final proposal under discussion is the proposal for a regulation amending regulation no 1408/71 - the subject of this opinion.

nerozhodujeme totiž o veciach, ktoré sú ľuďom blízke. v očiach širokej verejnosti vyzeráme smiešne, keď vydávame právne predpisy o veciach, akou je montáž osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch.
this is not decision-making close to the people; it only makes us look ridiculous in the eyes of the general public when we legislate on matters such as the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors.

1.1 ehsv víta oznámenie, ku ktorému uvádza svoje pripomienky v tomto dokumente, a žiada európsku komisiu a členské štáty, aby v čo najkratšom čase začali pracovať na hlavných strategických smeroch navrhnutých v dokumente, ku ktorému vydávame toto stanovisko.
1.1 the eesc welcomes the communication, setting out its comments in this opinion, and calls on the commission and the member states to work together as fast as possible on the strategic guidelines the communication proposes, coordinating their efforts.