Results for determinantov translation from Slovak to Finnish

chápanie determinantov dynamiky dlhu
velan kehittymistä määräävien tekijöiden tuntemus

akcie verejného zdravia na riešenie širšieho rozsahu zdravotných determinantov
terveyteen laajemmin vaikuttavia tekijöitä koskevat kansanterveystoimet

pochopenie determinantov zdravia, zlepšenie podpory zdravia a prevencie ochorení
terveyttä määrittävien tekijöiden ymmärtäminen, terveyden edistämisen ja tautien ehkäisemisen tehostaminen

pochopenie určujúcich determinantov zdravia a optimalizácia efektivity zdravotnej starostlivosti;
terveyttä määrittävien tekijöiden ymmärtäminen ja terveydenhuollon toimivuuden optimointi;

v súčasnosti prebieha identifikácia determinantov zníženej citlivosti týchto vírusov voči darunaviru.
näistä viruksista pyritään parhaillaan selvittämään tekijöitä, jotka aiheuttavat darunaviiriherkkyyden heikkenemistä.

zber informácii v oblasti zdravotných determinantov, najmä na základe reprezentatívnych populačných štúdií;
tietojen keruu terveyttä määrittävistä tekijöistä, erityisesti edustavien väestötutkimusten pohjalta.

nespracované meranie vykonané na určitom mieste, ktoré je zaujímavé pre analýzu determinantov zdravia ľudí.
väestön ympäristöterveyteen liittyvien vaikuttavien tekijöiden analyysin kannalta merkityksellisessä paikassa tehty raakamittaus.

-zohľadnenia determinantov zdravia a rizikových faktorov v súvislosti s cukrovou úplavicou vo všetkých politikách eÚ.
-ottamalla diabeteksen tausta-ja riskitekijät huomioon kaikissa eu:n politiikoissa.

-rada 29. júna 2000 prijala uznesenie o opatreniach v oblasti determinantov zdravia [1],
-neuvosto antoi 29. kesäkuuta 2000 päätöslauselman terveyteen vaikuttavia tekijöitä koskevasta toiminnasta [1].

sa zameriavajú na deti a mladých ľudí ako osobitnú cieľovú skupinu pre zásahy v prospech verejného zdravia v širokom rozsahu zdravotných determinantov.
käsitellään lapsia ja nuoria erityisenä kansanterveystoimien kohderyhmänä useiden terveyteen vaikuttavien tekijöiden osalta.

finančný tlak na zdravotnícke systémy môže krajiny pri hľadaní väčšej efektívnosti a účinnosti viesť k revidovaniu svojho mixu politík ohľadne determinantov zdravia.
terveysjärjestelmien taloudelliset paineet voivat saada maat tehokkuus- ja tuottavuussyistä tarkistamaan terveyteen vaikuttavia tekijöitä koskevaa politiikkavalikoimaansa.

Štatistické údaje, ktoré sú zaujímavé pre analýzu determinantov zdravia ľudí a ktoré sú výsledkom zhromaždenia nespracovaných meraní vykonaných v rámci štatistickej jednotky.
väestön ympäristöterveyteen liittyvien vaikuttavien tekijöiden analyysin kannalta merkityksellinen tilastotieto, joka saadaan aggregoimalla tietyn tilastointiyksikön puitteissa tehdyt raakamittaukset.

gr sanco napríklad vo svojich ročných plánoch riadenia až do roku 2006 nezahrnulo žiadne ukazovatele vplyvu pre ciele „determinantov zdravia“.
esimerkiksi terveys- ja kuluttaja-asioidenpääosastonvuotuisethallintosuunnitelmateivät sisältäneetyhtäänvaikutusindikaattoria”terveydentaustatekijät” -tavoitteen osaltaennenvuotta2006.

lepšie pochopenie determinantov zdravia je nevyhnutné pre zdôvodnenie účinnej propagácie zdravia a prevencie ochorení a tiež umožní vypracovať komplexné ukazovatele zdravia a kvality života v rámci Únie vychádzajúc z existujúcich zdrojov údajov a systémov ukazovateľov.
terveyttä määrittävät tekijät on tunnettava paremmin, jotta saadaan tehokkaaseen terveyden edistämiseen ja tautien ehkäisyyn tarvittavaa tieteellistä näyttöä ja voidaan myös kehittää unionille olemassa oleviin tietolähteisiin ja indikaattorijärjestelmiin perustuvat kattavat terveyden ja hyvinvoinnin indikaattorit.

15. uznÁva, že ďalší výskum v oblasti determinantov zdravia na účely boja proti rizikovým faktorom súvisiacim s cukrovou úplavicou v európe by mohol pozitívne prispieť k boju proti tomuto ochoreniu v budúcnosti.
15. toteaa, että eurooppalaisella lisätutkimuksella terveyteen vaikuttavista tekijöistä diabeteksen riskitekijöiden torjumiseksi voidaan vaikuttaa myönteisesti taudin torjumiseen tulevaisuudessa.

odkazuje na ottawskú chartu o podpore zdravia2, v ktorej sa nabádala k vytváraniu politík v oblasti verejného zdravia a riešenie zdravotných problémov pri ich koreňoch, t.j. prostredníctvom determinantov zdravia.
viittaa ottawan peruskirjaan terveyden edistämisestä2, jossa kannatetaan terveyttä edistäviä julkisia toimenpiteitä ja terveysongelmiin puuttumista heti alusta alkaen, muun muassa terveyden taustatekijöiden kautta.

11. konŠtatuje, že s cieľom vyriešiť narastajúci výskyt a rozmach ochorenia, ako aj zvyšovanie jeho priamych a nepriamych nákladov, je potrebné prijať naliehavé cielené opatrenia v oblasti cukrovej úplavice a súvisiacich determinantov zdravia.
11. toteaa, että diabetesta ja sitä aiheuttavia terveyteen vaikuttavia tekijöitä koskevia kohdennettuja toimia tarvitaan kiireesti, jotta voitaisiin torjua sairauden ilmaantuvuutta ja esiintyvyyttä sekä niistä koituvien suorien ja epäsuorien kustannusten nousua.

správa o verejných financiách v hmÚ pravidelne poskytuje analýzu, ktorá je zameraná na zlepšenie pochopenia otázok verejných financií v eÚ a zlepšenie rozpočtového dohľadu. tento rok správa poskytuje, okrem iných tém, analýzu, ktorá sa týka nesúladu medzi rozpočtovými plánmi v programoch stability a konvergenčných programoch a výsledkami, ako aj determinantov dynamiky dlhu a dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
julkista taloutta emussa käsittelevä kertomus tuottaa säännöllisesti analyyttista tietoa, jonka tarkoituksena on parantaa julkiseen talouteen liittyvien seikkojen tuntemusta eu:ssa ja julkisen talouden valvontaa. tämä vuonna kertomuksessa muun muassa analysoidaan vakaus-ja lähentymisohjelmissa esitettyjen julkista taloutta koskevien suunnitelmien ja saavutettujen tulosten välisiä eroja, velan kehittymistä määrääviä tekijöitä sekä julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä.