Results for retrospektívne translation from Slovak to Finnish

táto interpretácia sa uplatňuje retrospektívne.
tätä tulkintaa on sovellettava takautuvasti.

vzhľadom na tieto možnosti by retrospektívne vymáhanie bolo neprimerané.
kyseiset mahdollisuudet huomioon ottaen verojen jälkiperintä olisi kohtuutonta.

väčšina údajov podporujúcich túto indikáciu sú, ako je očakávané, retrospektívne.
useimmat tätä käyttöaihetta tukevat tiedot ovat takautuvia, kuten oli odotettavissakin.

sprievodné osvedčenia eur. 1 vydané retrospektívne musia obsahovať jednu z nasledujúcich fráz:
jälkikäteen annettuihin eur.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:

všetky pozitívne nálezy sa na hospodárstve retrospektívne prešetria a výsledky tohto prešetrenia sa nahlásia komisii a crl.
kaikki positiiviset tulokset on tutkittava jälkeenpäin tilalla, ja tutkimusten päätelmistä on raportoitava komissiolle ja yhteisön vertailulaboratoriolle.

tento záver sa nedá spochybniť na základe výpočtov alternatívnych výhod a strát, najmä ak sa vykonávajú retrospektívne.
tätä ei voida kyseenalaistaa vaihtoehtoisia voitto- ja tappiolaskelmia soveltaen, varsinkaan jos ne tehdään jälkeenpäin.

retrospektívne bolo v tomto registri hlásené malé množstvo prípadov defektov neurálnej trubice vrátane meningomyelokély, avšak kauzalita sa nepreukázala.
takautuvasti tästä rekisteristä on raportoitu muutamia tapauksia keskushermostoputken defektejä, mukaanlukien selkäydintyrä, mutta syy- yhteyttä ei ole vahvistettu.

retrospektívne bolo v tomto registri hlásené malé množstvo prípadov defektov neurálnej trubice vrátane meningomyelokély, avšak kauzalita nebola stanovená.
rekisteriin on ilmoitettu retrospektiivisesti joitakin tapauksia, joissa on esiintynyt hermostoputken häiriöitä (esim. meningomyeloseeleä), mutta syy- yhteyttä hoidon kanssa ei ole vahvistettu.

investičná spoločnosť retrospektívne upraví ročné obdobie bezprostredne predchádzajúce dátumu prvotného uplatnenia a upraví nerozdelený zisk na začiatku bezprostredne predchádzajúceho obdobia o akýkoľvek rozdiel medzi:
sijoitusyhteisön on oikaistava takautuvasti soveltamisen aloittamisajankohtaa välittömästi edeltävää tilikautta ja oikaistava välittömästi edeltävän kauden alun omaa pääomaa seuraavien erien välisellä erotuksella:

investičná spoločnosť retrospektívne upraví ročné obdobie bezprostredne predchádzajúce dátumu prvotného uplatnenia a zároveň upraví vlastné imanie na začiatku bezprostredne predchádzajúceho obdobia o akýkoľvek rozdiel medzi:
sijoitusyhteisön on oikaistava takautuvasti sekä soveltamisen aloittamisajankohtaa välittömästi edeltävää tilikautta että välittömästi edeltävän tilikauden alun omaa pääomaa seuraavien erien välisellä erotuksella:

vývozná licencia sa môže vydať po zaslaní výrobkov, ktorých sa týka. v takýchto prípadoch musí obsahovať označenie "vydaná retrospektívne".
vientilisenssi voidaan myöntää siinä tarkoitettujen tuotteiden lastaamisen jälkeen. tällöin siinä on oltava maininta "issued retrospectively" (myönnetty takautuvasti).

odpublikované retrospektívne štúdie poukázali na to, že predávkovanie venlafaxínom môže byť spojené so zvýšeným rizikom fatálnych výsledkov porovnateľných s tými, ktoré boli pozorované u ssri antidepresív, ale nižšie ako u tricyklických antidepresív.
riski on kuitenkin pienempi kuin trisyklisiä masennuslääkkeitä käytettäessä.

*počet výborov pre oblasti politiky entr a infso v roku 2004 musel byť retrospektívne znížený o 1, pretože zostavy vymenované v rámci týchto oblastí politík patria dvom výborom v oblasti politiky research.
*entr-ja infso-komiteoiden määrää vuonna 2004 piti vähentää jälkikäteen yhdellä, sillä kyseisiin politiikanaloihin liittyvät kokoonpanot kuuluvat tutkimuksen alalla kahteen komiteaan.

ak informácie nevyhnutné na retrospektívne uplatňovanie nie sú k dispozícii, účtovná jednotka vykáže vo svojej oddelenej alebo individuálnej účtovnej závierke sumy predtým zaúčtované v konsolidovanej účtovnej závierke skupiny.
jos takautuvaa soveltamista varten tarvittavia tietoja ei ole saatavissa, yhteisön on esitettävä erillistilinpäätöksessään tai omassa tilinpäätöksessään aiemmin konsernitilinpäätökseen merkityt määrät.

4. prvé zisťovanie bude za rok 1993. spolu s údajmi za rok 1993 doručia členské štáty retrospektívne informácie, týkajúce sa roku 1992, s použitím národných štatistík, ktoré čo možno najviac zodpovedajú zoznamu prodcom.Článok 8
4 ensimmäisen kerran tiedot on kerättävä vuodelta 1993. jäsenvaltioiden on toimitettava vuotta 1992 koskevat taannehtivat tiedot yhdessä vuotta 1993 koskevien tietojen kanssa käyttäen vastaavia kansallisia tilastoja, jotka vastaavat mahdollisimman läheisesti prodcom-luetteloa.

retrospektívne analýzy v podskupinách ukázali, že liečebný efekt na progresiu postihnutia je najpravdepodobnejší u pacientov s aktívnym ochorením pred začiatkom liečby (hazard ratio = 0, 72, 95% interval spoľahlivosti (0, 59, 0, 88), p=0, 0011, čo zodpovedá 28% redukcii rizika betaferonom u pacientov s relapsami alebo s vyjadrenou edss progresiou, 8 miliónov iu betaferonu oproti všetkým pacientom dostávajúcim placebo).
iu betaferon- valmistetta saaneet verrattuna kaikkiin plaseboryhmän potilaisiin].