Results for zabezpečovali translation from Slovak to Finnish

túto službu zabezpečovali osobné lode.
tätä palvelua hoidettiin risteilyaluksilla.

-zabezpečovali obnovenie a očistenie životného prostredia po veľkej havárii.
-on varauduttava suuronnettomuuden jälkien korjaamiseen ja ympäristön puhdistamiseen.

hračky obsahujúce ohrevné prvky musia byť skonštruované tak, aby zabezpečovali, že:
jlelut, joissa on lämmönlähde, on rakennettava siten, että:

kĺbové spojky musia byť navrhnuté tak, aby aj ony zabezpečovali pevné pripojenie medzi plavidlami.
nivelliitokset on suunniteltava siten, että varmistetaan myös vesikulkuneuvojen välinen kiinteä kytkentä.

pre tento účel je nevyhnutné, aby mestá celkovo zlepšili ekonomickú infraštruktúru, aby zabezpečovali pora-
niiden on tarjottava innovaatioon ja liiketoimintaan kannustava ympäristö, yksinkertaistettava julkishallintoa ja tuettava yliopistojen, tutkimuslaitosten ja yksityisen sektorin verkottumista.

je potrebné, aby eurostat a členské štáty zabezpečovali úspešné vykonávanie programu zasielania údajov európskeho systému účtov.
eurostatin ja jäsenvaltioiden on varmistettava euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän tietojen lähettämisohjelman onnistunut täytäntöönpano.

v každom z týchto prípadov som naliehalna inštitúcie a orgány eÚ, aby pri výkone svojich činností zabezpečovali čo najväčšiuúroveň otvorenosti.
vaadin kaikissa näissätapauksissa eu:n toimielimiä ja laitoksia varmistamaan toiminnassaan mahdollisimmanlaajan avoimuuden.

(4) súčasné povolenia kantaxantinu sa musia zmeniť tak, aby zabezpečovali väčšiu ochranu zdravia spotrebiteľa.
(4) kantaksantiinin nykyisin hyväksyttyjä enimmäismääriä on muutettava kuluttajien terveyden suojelun parantamiseksi.

je rovnako nevyhnutné, aby európska komisia a rada ecofin dôsledne zabezpečovali plnenie novej dohody o uplatňovaní paktu a tým celému rámcu vrátili jeho vierohodnosť.
yhtä tärkeää on, että euroopan komissio ja ecofin-neuvosto valvovat tiukasti vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa koskevan uuden sopimuksen noudattamista, jotta finanssipoliittisen järjestelmän uskottavuus pystytään palauttamaan.

v prípade potreby sa tieto ceny upravili tak, aby zabezpečovali spravodlivé porovnanie s tými druhmi výrobku, ktoré vyvážajú do spoločenstva príslušní čínski výrobcovia.
normaaliarvo laskettiin edellä 23 kappaleessa kuvatulla menetelmällä. tarvittaessa hintoja oikaistiin, jotta vertailu kyseisten kiinalaistuottajien yhteisöön viemiin tuotelajeihin olisi tasapuolista.

komisia a ecb pripisujú veľkú dôležitosť úlohe epc v ďalšom zdokonaľovaní týchto systémov a rámcov v budúcnosti, aby naďalej spĺňali požiadavky používateľov a zabezpečovali neustále zvyšovanie úrovne služieb.
komissio ja ekp pitävät erittäin tärkeänä epc:n työtä järjestelmien ja ohjeistojen kehittämisessä edelleen niin, että ne vastaavat aina käyttäjien uusia vaatimuksia ja palvelutasoa pystytään jatkuvasti parantamaan.

a) overenie, že opatrenia riadenia a kontroly boli stanovené a vykonávajú sa takým spôsobom, aby zabezpečovali efektívne a správne využitie financií spoločenstva;
a) sen tarkastaminen, että on luotu hallinnointi-ja valvontajärjestelmät ja niitä sovelletaan siten, että varmistetaan yhteisön varojen tehokas ja asianmukainen käyttö;

na jednej strane zabezpečovali inštitucionálne vzdelávacie služby so sociálnym cieľom určené pre jednotlivcov, ktoré boli súčasťou systému verejného vzdelávania a boli financované štátom alebo regiónmi na báze čistej a jednoduchej úhrady za stanovené oprávnené výdavky.
yhtäältä ne tarjoavat yksittäisille henkilöille suunnattua institutionaalista koulutusta, jolla on sosiaalinen päämäärä. tällainen koulutus on osa julkista koulutusjärjestelmää ja valtio sekä alueet rahoittavat sitä yksinkertaisesti maksamalla tietyt hyväksyttävät kustannukset.

európska komisia považuje pre organizácie uznané spoločenstvom za prioritu, aby stále zabezpečovali najvyššiu kvalitu ich práce. stále je potrebné mať na zreteli, že každá chyba sa počíta a raz by mohla mať katastrofálne následky.
komissio katsoo, että yhteisön hyväksymien laitosten on ennen kaikkea varmistettava työnsä säilyminen korkeatasoisena. aina on pidettävä mielessä, että jokaisella virheellä on merkitystä ja kaikki virheet voivat jonain päivänä johtaa kohtalokkaisiin seurauksiin.

tam, kde sa regulačné povinnosti ukladajú po analýze trhu či v rámci prechodných opatrení, hospodárska súťaž sa otvorí až po ich úplnej implementácii. vo všeobecnosti nro účinne zabezpečovali prijatie potrebnej regulácie a v celej eÚ sú už napríklad dostupné referenčné ponuky uvoľňovania účastníckych vedení.
jos markkina-analyysin tai siirtymäsäännösten perusteella on asetettu sääntelyvelvoitteita, toiminta avataan kilpailulle vasta sitten, kun velvoitteet on pantu täysimääräisesti täytäntöön. kansalliset sääntelyviranomaiset ovat yleisesti ottaen varmistaneet tehokkaasti tarvittavan lainsäädännön antamisen, ja esimerkiksi eriytettyjen yhteyksien viitetarjoukset ovat nyt saatavilla kaikkialla eu:ssa.

-upresniť vhodné riadiace štruktúry, ktoré umožnia, aby boli členské štáty zapojené do metodickej a rozvojovej práce a mohli prijímať potrebné rozhodnutia v súlade s časovým plánom a zároveň zabezpečovali rozvoj príslušných a kvalitných údajov;
-yksilöimään tarkoituksenmukaiset hallintorakenteet, joiden myötä jäsenvaltiot voivat osallistua metodologiseen ja kehittämistyöhön sekä tarvittavien päätösten tekemiseen ja joiden avulla on mahdollista kerätä relevanttia ja korkealaatuista tietoa aikataulun mukaisesti,

2.1. dĺžka navrhovaného predĺženia je dôležité, aby právne predpisy spoločenstva zabezpečovali, že predĺženie programu pericles je vhodne prepojené s načasovaním i) zavedenia eura v nových členských štátoch a ii) emisie druhej série eurobankoviek.
2.1 ehdotetun pidennyksen kesto on tärkeää, että yhteisön lainsäädännöllä varmistetaan, että perikles-ohjelman pidentäminen kytketään tarkoituksenmukaisella tavalla yhteen i) uusissa jäsenmaissa tapahtuvan euron käyttöönoton kanssa ja ii) eurosetelien toisen sarjan liikkeeseenlaskun kanssa.