Results for bývam na prízemí translation from Slovak to German

(na prízemí)
vorbereitungssitzungen der gruppen

na prízemí budovy eastman, rue belliard 135a, 1047brusel zriadil parlament jasle vyhradené pre deti
für die kinder der abgeordneten, der beamten und dersonstigen bediensteten des parlaments mit dienstort brüssel, im alter von zehn wochen bis zu vier jahren,verfügt das parlament in brüssel im erdgeschoss des gebäudes eastman, rue belliard 135a, 1047 brüssel,über eine kinderkrippe.

pri mnohých stánkoch, ktoré zorganizovali skupiny asek-cie výboru aktoré boli umiestnené na prízemí a6. poschodí, sa návštevníci mohli dozvedieť viac
an vielen der von den gruppen und fach- opendoorsday/album.asp.

v stánkoch umiestnených na prízemí a šiestom poschodí mali návštevníci možnosť doplniť si svoje vedomosti o činnosti skupín a odborných sekcií výboru a získať informačné publikácie, ako aj darčeky.
an den info-ständen im erdgeschoss und im 6. stockwerk konnte man außerdem interessantes zu der tätigkeit der gruppen und fachgruppen des ausschusses erfahren und broschüren sowie geschenke erhalten.

(42) vzhľadom na ciele, ku ktorým môže podporený projekt prispievať, komisia konštatuje nasledujúce skutočnosti. holandské orgány uviedli, že z prieskumu uskutočneného v roku 2001 vyplynulo, že 65% obyvateľov haaksbergenu sa v centre necíti bezpečne, a preto sa mu radšej vyhýba. tento pocit neistoty je podložený aj policajnými údajmi o trestnej činnosti. projekt so svojimi obchodmi na prízemí a bytmi nad nimi a novými obytnými budovami bude vhodnou náhradou pozemkov v tej časti obce, ktorá už roky pustla, a bol zároveň navrhnutý ako vhodná alternatíva pre boj s neistotou v tejto časti obce. holandské orgány tiež uviedli, že hoci tri obchodné ulice v okolí centra úspešne prosperujú, je centrum stále ekonomicky podhodnotenou časťou mesta, ktoré tvorí akúsi bariéru v strede ekonomicky úspešného územia troch obchodných ulíc. cieľom projektu je zatraktívniť centrum a zabrániť ďalšiemu znehodnocovaniu a opúšťaniu existujúcich obchodných priestorov. vzhľadom na uvedené skutočnosti môžeme konštatovať, že projekt má pozitívny vplyv na všeobecné blaho, tak ako to uviedla obec vo svojom odôvodnení pomoci.
(42) zu den zielen, zu deren verwirklichung das geförderte projekt einen beitrag leistet, merkt die kommission folgendes an. wie die niederländischen behörden erklärt haben, hat eine erhebung von 2001 ergeben, dass sich 65% der einwohner von haaksbergen im stadtzentrum unsicher fühlen und dieses deshalb meiden. dieses unsicherheitsgefühl wird durch die zahl der von der polizei registrierten straftaten bestätigt. das projekt mit geschäften im erdgeschoss und wohnungen in den darüber liegenden geschossen und mit neuen wohngebäuden auf bis dahin brachliegendem gelände wurde insbesondere entworfen, um die unsicherheit in diesem gebiet zu bekämpfen. die niederländischen behörden haben auch erklärt, dass sich zwar rund um das stadtzentrum drei einkaufsstraßen mit erfolg entwickelt haben, dass aber das zentrum selbst nach wie vor wirtschaftlich unterentwickelt ist und eine art barriere zwischen diesen drei wirtschaftlich erfolgreichen einkaufszonen bildet. das projekt soll das stadtzentrum attraktiver machen und die verarmung und den zunehmenden leerstand vorhandener geschäfte aufhalten. daraus kann der schluss gezogen werden, dass das projekt positive auswirkungen auf das allgemeine interesse hat, was die gemeinde auch zur begründung der beihilfe anführt.