Results for celoeurópskom translation from Slovak to German

vypracovať zmluvu o celoeurópskom energetickom spoločenstve;
die konzipierung eines vertrags zur gründung einer europaweiten energiegemeinschaft.

podpora činnosti organizácií pôsobiacich v celoeurópskom kultúrnom záujme
betriebskostenzuschüsse für organisationen von europäischem kulturellem interesse

európski prevádzkovatelia môžu rozvíjať nové obchodné modely v celoeurópskom meradle.
europäische betreiber können neue europaweite geschäftsmodelle entwickeln.

vzťah medzi miestnym názvom a príslušným názvom v celoeurópskom systéme.
die beziehung zwischen der lokalen bezeichnung und der entsprechenden bezeichnung in der europaweiten systematik.

tieto proprietárne systémy neumožňujú interoperabilitu ani kontinuitu v celoeurópskom meradle.
diese herstellereigenen systeme sind nicht eu-weit untereinander kompatibel und bieten keine kontinuität.

tým sa môžu podporiť podstatné digitálne inovácie v celoeurópskom meradle aj nad rámec pripojiteľnosti.
dies könnte die digitale innovation auf europäischer ebene – auch über die eigentliche netzanbindung hinaus – erheblich fördern.

digitálna agenda: komisia otvára konzultácie o celoeurópskom telefónnom čísle pre podniky eÚ
digitale agenda: kommission leitet konsultation über europaweite telefonnummern für eu-unternehmen ein

táto situácia poukazuje na potrebu zavedenia spoločných minimálnych noriem, pokiaľ možno v celoeurópskom meradle.
daher erscheint die einführung gemeinsamer mindestnormen, vorzugsweise auf gesamteuropäischer ebene, notwendig.

pomoc na podporu dôležitých zámerov v celoeurópskom záujme alebo na odstránenie závažných nedostatkov v hospodárstve členského štátu ani o
beihilfen zur förderung wichtiger vorhaben von gemeinsamem europäischen interesse oder zur behebung einer beträchtlichen störung im wirtschaftsleben eines mitgliedstaates oder

takéto ponuky treba oznámiť aj prostredníctvom agentov oslovujúcich klientov na celoeurópskom alebo medzinárodnom rozsahu.“
begleitend sollten derartige angebote durch europaweit oder international tätige makler verbreitet werden.“

názvy a taxonomické pojmy stanovené v celoeurópskom zozname druhov, ktorý je zverejnený na portáli eÚ – nomen.
bezeichnungen und taxonomische konzepte gemäß dem im portal eu-nomen veröffentlichten pan european species inventory.

hnutie mooc si už získalo obľubu, a to najmä v usa, ale spustenie programu v celoeurópskom kontexte ho dostáva na novú úroveň.
das mooc-konzept findet bereits großen zuspruch, vor allem in den usa, aber dieser europaweite start stellt eine neue dimension dar.

v publikáciách s pravidelnou medzinárodnou cirkuláciou sa nevykonali žiadne oznámenia a neoznámila sa žiadna ponuka prostredníctvom agentov oslovujúcich klientov v celoeurópskom alebo medzinárodnom rozsahu.
es erfolgte weder eine bekanntgabe in publikationen, die regelmäßig international beachtet werden, noch wurde das angebot durch europaweit oder international tätige makler verbreitet.

banka začala pôsobiť na ukrajine v roku 2006 a v roku 2007 podpísala svoju prvú pôžičku v tejto krajine na podporu rekonštrukcie rýchlostnej cesty na celoeurópskom koridore medzi kyjevom a mestom brody.
burg gewährt. zwei weitere umweltschutzdarlehen im gesamtbetrag von 85 mio wurden in den folgenden jahren für ebenfalls in st. petersburg durchgeführte projekte unterzeichnet.

kľúčovou pridanou hodnotou výskumu a inovácie financovaných na úrovni Únie je možnosť šíriť, využívať a oznamovať výsledky v celoeurópskom meradle, a tak zväčšiť ich vplyv.
auf unionsebene geförderte forschung und innovation bietet den entscheidenden mehrwert, dass die ergebnisse europaweit verbreitet, verwertet und weitergegeben werden können und so noch größere wirkung entfalten.

d) zostavením a uverejnením výskumných štúdií a výskumných prác v celoeurópskom rámci, ktoré boli realizované v jednotlivých členských štátoch v súvislosti s ekologickým poľnohospodárstvom, atď.
d) europaweite erfassung und veröffentlichung der studien und forschungsarbeiten, die in den verschiedenen mitgliedstaaten im zusammenhang mit der ökologischen landwirtschaft durchgeführt werden, usw.,

v nedávnom celoeurópskom prieskume u ľudí so symptómami silnej astmy sa zistilo, že jedným z ich hlavných želaní do budúcnosti je, aby mohli dýchať zdravý vzduch.x
eine kürzlich unter personen mit starken asthmasymptomen durchgeführte gesamteuropäische umfrage hat ergeben, dass die befragten sich vor allem gesunde atemluft wünschten.x

komisia podporí nové iniciatívy zamerané na vytváranie kontaktov v celoeurópskom rámci, aby medzi dobrovoľníckymi organizáciami a inými sektormi (najmä podnikateľskými) podporila cezhraničnú výmenu a spoluprácu.
die kommission setzt sich für neue europaweite netz-initiativen ein, um den grenzüberschreitenden austausch und synergien zwischen freiwilligenorganisationen und anderen bereichen, insbesondere unternehmen, zu fördern.

(4) program mlÁdeŽ a budúci program mlÁdeŽ v akcii významne prispievajú k získavaniu schopností a sú preto kľúčovými nástrojmi pre poskytovanie príležitostí neformálneho a informálneho vzdelávania mladým ľuďom v celoeurópskom kontexte.
(4) mit dem programm "jugend" und dem künftigen programm "jugend in aktion" ein wichtiger beitrag zum erwerb von kompetenzen geleistet wird und diese programme daher schlüsselinstrumente darstellen, mit denen jungen menschen chancen für den erwerb von formalen und informellen lernerfahrungen in einer europäischen dimension geboten werden können —

komisia10 preto navrhuje vytvoriť nový európsky režim rizikového kapitálu, ktorý umožní fondom rizikového kapitálu v eÚ uvádzať na trh svoje finančné prostriedky a získavať kapitál na celoeurópskom základe v rámci jednotného trhu.
die kommission10 schlägt daher neue vorschriften für risikokapitalfonds vor, die den eu-risikokapitalfonds die möglichkeit geben werden, fondsvermarktung und kapitalbeschaffung europaweit im gesamten binnenmarkt zu betreiben.