Results for dôležitejšie translation from Slovak to German

Čo je dôležitejšie,
die sie von ihren wohlhabenderen nachbarstaaten trennt.

ešte dôležitejšie je vedieť, kto ste.
ist dies nicht mehr der fall, sind die unmenschlichen konsequenzen vorprogrammiert.

je to o to dôležitejšie, pretože:
dies ist umso wichtiger, als

je čoraz dôležitejšie zabezpečiť koherentnosť politík.
andererseits ist es zunehmend notwendig, für kohärenz zwischen den politikfeldern zu sorgen.

tieto problémy sú dôležitejšie ako kedykoľvek predtým.
diese probleme wiegen schwerer denn je zuvor.

omnoho dôležitejšie je však to, aby sme vás počúvali.“
wir müssen mit ihnen reden, und viel mehr, wir müssen ihnen zuhören.“

názory občanov sú teraz dôležitejšie ako kedykoľvek predtým.
das wort der bürger zählt mehr denn je.

je to o to dôležitejšie v prípade rozširovania lietadlového parku.
im fall einer flottenerweiterung kommt diesem umstand eine umso größere bedeutung zu.

je to omnoho dôležitejšie, ako jednoduché zvyšovanie počtu firiem.
das ist weit wichtiger als die bloße steigerung der zahl an unternehmen.

bude čoraz dôležitejšie zabezpečiť rovnaké podmienky na medzinárodnej úrovni.
gleiche ausgangsbedingungen auf internationaler ebene werden immer wichtiger.

ešte dôležitejšie však bolo, že perspektíva výraznejšieho než očakávaného rastu miezd
insbesondere bestand das risiko eines unerwartet starken durchschlagens vergangener Ölpreissteige-

dnes je teda dôležitejšie ako kedykoľvek predtým dať občanom možnosť vyjadriť sa.
bürgerinnen und bürgern unmittelbar eine stimme zu verleihen, ist deshalb wichtiger denn je.

flexibilnejší prístup a využívanie frekvenčného spektra boli označené za čoraz dôležitejšie.
als zunehmend wichtig erachtet wird eine größere flexibilität beim zugang zu funkfrequenzen und deren nutzung.

inovácie sú pre európske poľnohospodárske, agropotravinárske a lesohospodárske odvetvie čoraz dôležitejšie.
innovationen werden immer wichtiger für die agrar-, forst- und lebensmittelwirtschaft in europa.

s posilňovaním hospodárskeho rastu je teraz o to dôležitejšie dôsledne presadzovať rozpočtovú konsolidáciu.
vor dem hintergrund des zunehmenden wirtschaftswachstums ist eine entschlossene konsolidierung der öffentlichen haushalte nun von noch größerer bedeutung.

a čo je dôležitejšie, môžu zabrániť poraneniam a chorobám, ba dokonca zachrániť život.
und was noch wichtiger ist: es kann vermieden werden, dass sich menschen verletzen, dass sie krank werden oder ihr leben verlieren.

bezdrôtové technológie sú preto čoraz dôležitejšie pri uspokojovaní dopytu po komunikačných službách širokého pásma.
drahtlostechnologien sind daher von immer größerer bedeutung für die deckung des bedarfs an breitbandkommunikationsdiensten.

dôležitejšie než potrestať osoby, ktoré nekonali so zlým úmyslom je dosiahnuť zvýšenie bezpečnosti.
die erhöhung der sicherheit ist wichtiger als die bestrafung von einzelpersonen, die keine bösen absichten verfolgt haben.

o to dôležitejšie je opätovne jednoznačne potvrdiť európsku perspektívu krajín zapojených do procesu rozširovania.
umso wichtiger ist es, die europäische perspektive der erweiterungsländer unzweideutig zu bekräftigen.

5.2 preto je ešte dôležitejšie, aby sa ostrovy stali udržateľnejšími v oblasti spotreby energie.
5.2 daher ist es umso wichtiger, dass inseln die nachhaltigkeit ihrer energienutzung verbessern.