From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3.2 rozvoj veľkých uzlových letísk na miestach ako abú zabí a dubaj predstavuje značnú konkurenčnú hrozbu pre služby eÚ poskytované v oblasti diaľkových letov.
3.2 die entwicklung von wichtigen drehkreuz-flughäfen in städten wie abu dhabi und dubai bedeutet eine ernsthafte bedrohung für die wettbewerbsfähigkeit der langstreckenflüge von eu-luftfahrtunternehmen.
pán schenkel si v nemecku u emirates rezervoval cestu lietadlom z düsseldorfu (nemecko) do manily a späť cez dubaj (spojené arabské emiráty).
herr schenkel buchte in deutschland bei emirates eine reise von düsseldorf (deutschland) über dubai (vereinigte arabische emirate) nach manila und zurück.
ostatné krajiny určenia sú definované takto:f03 všetky krajiny určenia s výnimkou Švajčiarska.f04 hongkong, singapur, malajzia, srí lanka, indonézia, thajsko, taiwan, papua-nová guinea, laos, kambodža, vietnam, japonsko, uruguaj, paraguaj, argentína, mexiko, kostarika.f08 všetky krajiny určenia s výnimkou bulharska.f09 nasledujúce krajiny určenia:nórsko, island, grónsko, faerské ostrovy, rumunsko, albánsko, bosna a hercegovina, chorvátsko, bývalá juhoslovanská republika macedónsko, srbsko a Čierna hora, arménsko, azerbajdžan, bielorusko, gruzínsko, kazachstan, kirgizsko, moldavsko, rusko, tadžikistan, turkménsko, uzbekistan, ukrajina, saudská arábia, bahrajn, katar, omán, spojené arabské emiráty (abú dabí, dubaj, Šardža, adžmán, umm al-kuvajn, ras al-chajmá a fudžajra), kuvajt, jemen, sýria, irán, jordánsko, bolívia, brazília, venezuela, peru, panama, ekvádor a kolumbia,africké krajiny a územia s výnimkou juhoafrickej republiky,krajiny určenia uvedené v článku 36 nariadenia komisie (es) č. 800/1999 (Ú. v. es l 102, 17.4.1999, s. 11).
die übrigen bestimmungsländer/-gebiete sind wie folgt definiert:f03 alle bestimmungen außer schweiz.f04 hongkong, singapur, malaysia, sri lanka, indonesien, thailand, taiwan, papua-neuguinea, laos, kambodscha, vietnam, japan, uruguay, paraguay, argentinien, mexiko, costa rica.f08 alle bestimmungen außer bulgarien.f09 die folgenden bestimmungen:norwegen, island, grönland, färöer, rumänien, albanien, bosnien-herzegowina, kroatien, ehemalige jugoslawische republik mazedonien, serbien und montenegro, armenien, aserbaidschan, belarus, georgien, kasachstan, kirgisistan, moldau, russland, tadschikistan, turkmenistan, usbekistan, ukraine, saudi-arabien, bahrain, katar, oman, vereinigte arabische emirate (abu dhabi, dubai, sharjah, ajman, umm al qaiwain, ras al khaimah und fujairah), kuwait, jemen, syrien, iran, jordanien, bolivien, brasilien, venezuela, peru, panama, ecuador und kolumbien;länder und hoheitsgebiete afrikas mit ausnahme von südafrika;bestimmungen gemäß artikel 36 der verordnung (eg) nr. 800/1999 der kommission (abl. l 102 vom 17.4.1999, s. 11).