Results for fournier translation from Slovak to German

laboratories fournier s. a.
laboratories fournier s.a.

piroxicam fournier 20 mg/ ml, solution injectable (im)
piroxicam fournier 20 mg/ml, solution injectable (im)

esd vo veci fournier uviedol, že presadzovanie vav sa môže pokladať za naliehavý dôvod verejného záujmu, ktorým sa môže zdôvodniť obmedzenie výkonu základných slobôd.
im fournier-fall entschied der eugh, dass die förderung von fue sich unter umständen als ein zwingender grund des allgemeininteresses betrachten lässt, der eine beschränkung der inanspruchnahme der grundfreiheiten rechtfertigen kann.

rôzne rozsudky súdneho dvora od roku 2001, napríklad vo veci laboratoires fournier, naznačujú, že súdny dvor bude pravdepodobne takéto obmedzenie pôvodu tovarov a služieb považovať za neprimerané.
verschiedene, seit 2001 verkündete urteile des gerichtshofs, u. a. das urteil in der rechtssache laboratoires fournier, deuten darauf hin, dass der gerichtshof eine derartige beschränkung hinsichtlich des ursprungs der waren und dienstleistungen für unverhältnismäßig erklären würde.

Žalovaná: komisia európskych spoločenstiev (v zastúpení: É. gippini fournier a f. amato, splnomocnení zástupcovia)
antragsgegnerin: kommission der europäischen gemeinschaften (prozessbevollmächtigte: É. gippini fournier und f. amato)

napríklad esd dospel vo veci baxter a fournier k záveru, že vnútroštátne právne predpisy, ktoré neuznávajú doklady predložené platiteľom dane ako platné pre vav vykonaný v ostatných členských štátoch, nemožno odôvodniť potrebou účinného fiškálneho dohľadu.
so entschied der eugh bei baxter und bei fournier, dass nationale rechtsvorschriften, durch die von einem steuerpflichtigen vorgelegte belege nicht als gültig für fue-arbeiten akzeptiert werden, die in anderen mitgliedstaaten durchgeführt wurden, sich nicht durch das erfordernis einer wirksamen steuerlichen kontrolle rechtfertigen lassen.

Žalovaná: komisia európskych spoločenstiev (v zastúpení: pôvodne p. oliver, neskôr É. gippini fournier, splnomocnení zástupcovia)
beklagte: kommission der europäischen gemeinschaften (prozessbevollmächtigte: p. oliver und É. gippini fournier)

anna herrero romeu podala 9. januára 2006 odvolanie na súdny dvor európskych spoločenstiev proti rozsudku súdu prvého stupňa európskych spoločenstiev (prvá komora) z 25. októbra 2005 vo veci t-298/02, anna herrero romeu proti komisii európskych spoločenstiev. odvolateľku zastupujú r. garcía-gallardo gil fournier, d. domínguez pérez a a. sayagués torres, advokáti.
anna herrero romeu hat am 9. januar 2006 ein rechtsmittel gegen das urteil des gerichts erster instanz der europäischen gemeinschaften (erste kammer) vom 25. oktober 2005 in der rechtssache t-298/02, anna herrero romeu gegen kommission der europäischen gemeinschaften, beim gerichtshof der europäischen gemeinschaften eingelegt. prozessbevollmächtigte der rechtsmittelführerin sind r. garcía-gallardo gil-fournier, d. domínguez pérez und a. sayagués torres, abogados.