Results for ground translation from Slovak to German

fj 7 vo fladen ground
fladengrund fe 7

v súvislosti plánovaným obratom služieb ground handling
schlussfolgerungen zur voraussichtlichen fakturierung von bodenabfertigungsleistungen (ground handling)

corrigendum-ground survey services for the new ecb premises
corrigendum-ground survey services for the new ecb premises

tender for ground survey services for the new ecb premises frankfurtam main
tender for ground survey services for the new ecb premises frankfurtam main

prepnúť súradnicovú mriežkutoggle the opaque fill of the ground polygon in the display
koordinatengitter ein-/ausblendentoggle the opaque fill of the ground polygon in the display

v.1.5.2. v súvislosti plánovaným obratom služieb ground handling
v.1.5.2. schlussfolgerungen zur voraussichtlichen fakturierung von bodenabfertigungsleistungen (ground handling)

in summer 2008 preliminary construction works were carried out on the site to prepare the ground for the main construction works.
im sommer 2008 wurden vorgezogene baumaßnahmen auf dem grundstück durchgeführt, um die grundlage für die hauptbauarbeiten zu schaffen.

joint initial actions to reduce pollutant emissions that contribute to particulate matter and ground-level ozone a
joint initial actions to reduce pollutant emissions that contribute to particulate matter and ground-level ozone und

the employment summit in may 2009 allowed for an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions28.
der meinungsaustausch auf dem beschäftigungsgipfel im mai 2009 über diese prioritäten, aufgrund dessen ein konsens bezüglich zehn maßnahmen erzielt werden konnte28;

autor maria hedlund názov loosing ground , 2003 technika Štvorfarebná tlač na hliníkovom podklade rozmery každý 85 x 76 cm © ecb a autor
künstlerin maria hedlund titel loosing ground , 2003 material 4 c-prints auf aluminium format jeweils 85 x 76 cm © ezb , künstlerin

furthermore, the considerable ground currently being gained by the french far right made it all the more necessary to give immigrants a political voice.
furthermore, the considerable ground currently being gained by the french far right made it all the more necessary to give immigrants a political voice.

sledovanie dna s výskytom morskej trávy podľa vodných útvarov s využitím leteckých fotografií a presných zobrazení (tzv. ground truth) s uvedením rozlohy a hustoty jednotlivých druhov
wasserkörperbezogene Überwachung von seegraswiesen mithilfe von luftaufnahmen und ground-truth-daten unter angabe von fläche und dichte der einzelnen arten

tým istým spôsobom, prémia vo výške […] %, dohodnutá so spoločnosťou fintecna na fakturovanie za ground handling, udržiava poplatky v rámci trhových cien.
desgleichen bewirkt auch die mit fintecna zur fakturierung des ground handling ausgehandelte prämie von […] %, dass die tarife innerhalb der marktspanne (range) bleiben.

doložka pre riadenie pohybov lietadiel na zemi (gmc – ground movement control) znamená, že vlastník licencie je spôsobilý poskytovať služby riadenia pohybov lietadiel na zemi.
der vermerk „rollverkehrskontrolle“ (ground movement control, gmc) gibt an, dass der zulassungs­inhaber befähigt ist, die rollverkehrskontrolle durchzuführen.

mobilné telekomunikačné služby námorné a medzi používateľmi vo vzduchu a pozemnými stanicami (air-to-ground) (cpc 75299)
mobile seefunk- und bord-boden-telekommunikations­dienste (cpc 75299)

(115) je potrebné pripomenúť, že z celkového plánovaného obratu vo výške […] miliónov eur spoločnosti az servizi v roku 2008, je rozdelenie na činnosti na základe správy poradcu spoločnosti fintecna nasledovné: údržba, […] miliónov eur; ground handling (služby pozemnej asistencie), […] miliónov eur; ict (informatika), […] miliónov eur; staff a call center (alebo zdieľané služby), […] miliónov eur [43].
(115) es sei daran erinnert, dass bei einem voraussichtlichen gesamtumsatz von […] mio. eur für az servizi in 2008 die aufteilung auf die verschiedenen geschäftsbereiche nach dem bericht des finanzberaters von fintecna, citigroup, folgendermaßen aussähe: wartung, […] mio. eur; ground handling (bodenabfertigungsdienste), […] mio. eur; ikt (informatik), […] mio. eur; personal und call center (gemeinsam erbrachte dienste) […] mio. eur [43].