Results for opak translation from Slovak to German

opak
gegenteil

3 nepreukáže opak.
3 durchgeführt worden; nur wenig ist über solche wechselwirkungen bekannt.

ocenenie spoločnosťou opak
bewertung von opak

opak je tiež pravdou.
auch eine gegenteilige entwicklung ist zu verzeichnen.

ocenenie od spoločnosti opak
die wertermittlung von opak

opak. cit., osobitná premisa 58.
siehe oben, insbesondere rdnr. 58.

opak platí pre zimné obdobie.
für den winter gilt das gegenteil.

opak možno pozorovať v dánsku.
bei dänemark ist das gegenteil zu beobachten.

mier nemožno definovať len ako opak vojny.
frieden darf nicht nur als das gegenteil von krieg verstanden werden.

opak by ohrozil cieľ vytvorenia právnej istoty.
im gegenteiligen fall wäre die rechtssicherheit gefährdet.

komisia poznamenáva, že poľské orgány netvrdili opak.
die kommission erinnert daran, dass das gegenteil von den polnischen behörden selbst nicht behauptet wurde.

okrem toho spoločnosť opak prezrela len 10 z 1744 bytov.
darüber hinaus inspizierte opak nur 10 der 1744 wohnungen.

preto sa od druhej spoločnosti opak vyžiadalo vypracovanie nového ocenenia.
ein zweites unternehmen, opak, wurde daher ersucht, eine neue bewertung vorzunehmen.

komisia zastáva názor, že dôkazy predložené príjemcom naznačujú úplný opak.
die kommission vertritt die auffassung, dass die vom empfänger bereitgestellten belege genau das gegenteil deutlich machen.

pokiaľ sa v tomto mandáte neuvedie opak, text existujúcej zmluvy zostáva nezmenený.
sofern in diesem mandat nichts anderes angegeben ist, bleibt der text des bestehenden vertrags unverändert.

okrem toho žiadna z informácií, ktoré má komisia k dispozícii, nedokazuje opak.
im Übrigen liegen der kommission keine gegenteiligen angaben vor.

a nakoniec, revidované ocenenie spoločnosti opak bolo vykonané v čase, keď bola zmluva už podpísaná.
was schließlich die überarbeitete bewertung von opak anbelangt, so wurde sie zu einem zeitpunkt fertig gestellt, zu dem der vertrag bereits unterzeichnet worden war.

každá žena, ktorej vynechala menštruácia, sa považuje za gravidnú, pokiaľ sa nepreukáže opak.
jede frau mit ausgebliebener menstruation sollte bis zum negativen nachweis als schwanger betrachtet werden.

listom z 11. mája 2001 magistrát požiadal spoločnosť opak, aby zhodnotila následky uvedeného pre svoje ocenenie hodnoty.
mit schreiben vom 11. mai 2001 forderte die stadtverwaltung opak auf, die sich daraus ergebenden konsequenzen für die wertermittlung von opak zu beurteilen.

f) podľa sťažovateľov spoločnosť sernam pokračuje v používaní agresívnych cien na trhu, zatiaľ čo francúzske úrady tvrdia opak.
f) gemäß den beschwerdeführern praktiziert sernam weiterhin eine aggressive preispolitik auf dem markt. die französischen behörden behaupten das gegenteil.