Results for profesionáli translation from Slovak to German

cyklistické preteky tour de france, muži, profesionáli
radrennen, tour de france, profiradrennfahrer (herren)

86 % odpovedí predložili profesionáli z členských krajín.
86 % der antworten stammten von fachleuten aus den mitgliedstaaten.

to napĺňa obavy, ktoré predniesli hlavne profesionáli.
damit wird einem anliegen der branche rechnung getragen.

samotní profesionáli vo všeobecnosti ju taktiež aktívne nepodporujú.
auch setzen sich die berufskreise selbst im allgemeinen nicht aktiv für reformen ein.

majstrovstvá belgicka v cestnej cyklistike, profesionáli, (muži)
radrennen, belgische meisterschaft der profiradrennfahrer auf der straße (herren)

zdravotnícki profesionáli musia nahlásiť každú podozrivú nežiaducu reakciu.
angehörige von gesundheitsberufen sind aufgefordert, jeden verdachtsfall einer nebenwirkung zu melden.

do tohto preskúmania sa zapojili rôzne zainteresované strany, experti, profesionáli a finančné inštitúcie.
in diese prüfung waren auch verschiedene stakeholder, expertinnen und experten, fachkräfte und finanzinstitute eingebunden.

cyklistické preteky tour de france, muži, profesionáli, v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;
radrennen, tour de france (herren), profiradrennfahrer, direktübertragung und teilberichterstattung

predsedami a generálnymi tajomníkmi európskych orgánov dohľadu by mali byť nezávislí profesionáli pracujúci na plný úväzok.
die vorsitzenden und generalsekretäre der europäischen aufsichtsbehörden sollten diese tätigkeit vollzeit ausüben und unabhängig sein.

priamo porovnateľné služby by mali mať to isté zaobchádzanie, ak ich poskytujú akíkoľvek profesionáli, na ktorých sa vzťahuje táto smernica.
unmittelbar vergleichbare dienste müssen auf die gleiche weise behandelt werden, wenn sie von angehörigen eines der von der richtlinie erfassten berufszweige erbracht werden.

výbor sa ďalej domnieva, že účinnosť nových technických opatrení by mali najskôr na palube aj na mieste rybolovu preveriť profesionáli rybári.
er ist des weiteren der auffassung, dass die wirksamkeit der neuen techni­schen maßnahmen zuvor von berufsfischern an bord und beim fischen auf see geprüft wer­den sollte.

všetky kategórie obyvateľov, návštevníci a profesionáli mohli využívať trvalo udržateľné dopravné prostriedky a aby sa odstránila sociálna nerovnosť spôsobená mobilitou;
alle bevölkerungsgruppen (anwohner, besucher und erwerbstätige) in den genuss nach­haltiger beförderungsmittel kommen und soziale ungleichheiten im hinblick auf die mobilität beseitigt werden;

majstrovstvá belgicka v cestnej cyklistike, profesionáli, (muži), v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;
radrennen, belgische meisterschaft der profiradrennfahrer auf der straße (herren), direktübertragung und teilberichterstattung

v poradnej skupine musia byť vysoko kvalifikovaní profesionáli najrôznejšieho vedeckého a technického zamerania súvisiaceho s poľnohospodárstvom a agropotravinárstvom, s humanitnými vedami alebo so zákonom o duševnom vlastníctve.
der gruppe müssen beruflich hoch qualifizierte fachleute aus einem breiten spektrum wissenschaftlicher und technischer disziplinen der land- und ernährungswirtschaft, der humanwissenschaften oder des urheberrechts angehören.

nielen školy, združenia spotrebiteľov, podniky, profesionáli a členské štáty hrajú v tejto dôležitej úlohe svoju rolu.
9.4.1 bei dieser wichtigen aufgabe spielen nicht nur die schulen, verbraucherverbände, unterneh­men, fach­leute und mitgliedstaaten eine wichtige rolle.

držiteľ rozhodnutia o registrácii zabezpečí, že zdravotnícki profesionáli budú informovaní, že všetci pacienti, ktorým bude predpísaný liek xultophy musia byť zaškolení na správne použitie naplneného pera pred predpísaním a vydaním xultophy.
der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen muss sicherstellen, dass das medizinische fachpersonal darüber informiert ist, dass alle patienten, denen xultophy verschrieben wurde, vor der verschreibung bzw. der abgabe von xultophy in der korrekten anwendung des fertigpens geschult werden müssen.

podľa nás by nebolo v poriadku, ak by v nej neboli zastúpení profesionáli, ktorých poslaním je práve výkon práv obhajoby, teda advokáti.
unserer ansicht nach wäre es nicht normal, wenn der berufsstand der anwälte, deren aufgabe gerade in der ausübung der rechte der verteidigung besteht, nicht vertreten wäre.

svoje príspevky – plagáty a videonahrávky, ktoré ozrejmujú škodlivé dôsledky falšovania a autorského pirátstva na európske hospodárstvo a spoločnosť, mohli do súťaže zaslať tak študenti dizajnu, ako aj profesionáli.
designstudenten und designer wurden aufgefordert, poster und videos einzureichen, die den schaden der marken- und produktpiraterie für wirtschaft und gesellschaft in europa verdeutlichen.

títo právnickí profesionáli, ako definujú členské štáty, podliehajú ustanoveniam smernice pri podieľaní sa na finančných alebo podnikových transakciách, vrátane poskytovania daňového poradenstva, kde existuje najväčšie riziko zneužitia týchto služieb právnických profesionálov na účely prania výťažkov z trestnej činnosti.
diese angehörigen von rechtsberufen im sinne der von den mitgliedstaaten vorgenommenen definition unterliegen den bestimmungen der richtlinie, wenn sie sich- einschließlich der steuerberatung- an finanz- oder unternehmenstransaktionen beteiligen, bei denen die gefahr sehr groß ist, daß ihre dienste für das waschen von erlösen aus kriminellen tätigkeiten missbraucht werden.

(21) s priamo porovnateľnými službami sa má zaobchádzať rovnako, ak ich poskytujú akíkoľvek profesionáli, na ktorých sa vzťahuje táto smernica. aby sa zabezpečilo dodržiavanie práv ustanovených v európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd a v zmluve o európskej únii, v prípade audítorov, externých účtovníkov a daňových poradcov, ktorí môžu v niektorých členských štátoch obhajovať alebo zastupovať klienta v súvislosti so súdnym konaním alebo zisťovať právne postavenie klienta, informácie, ktoré získali pri výkone týchto úloh, by nemali podliehať ohlasovacím povinnostiam v súlade s touto smernicou.
(21) unmittelbar vergleichbare dienstleistungen müssen auf die gleiche weise behandelt werden, wenn sie von angehörigen eines der von dieser richtlinie erfassten berufszweige erbracht werden. zur wahrung der in der europäischen konvention zum schutze der menschenrechte und grundfreiheiten und im vertrag über die europäische union verankerten rechte sollten im fall von abschlussprüfern, externen buchprüfern und steuerberatern, die in einigen mitgliedstaaten einen klienten in einem gerichtsverfahren verteidigen oder vertreten können oder die rechtslage für einen klienten beurteilen können, die von diesen in ausübung dieser tätigkeiten erlangten informationen nicht der meldepflicht nach dieser richtlinie unterliegen.