Results for psc translation from Slovak to German

psc osobná bezpečnostná previerka
psc personnel security clearance = sicherheitsüberprüfung

kontrolnÝ formulÁr prÍstavnÉho ŠtÁtu – psc 1
hafenstaatkontrollformblatt — psc 1

polyglukóza-sorbitol karboxymetyléter (psc) manitol
polyglucose-sorbitol-carboxymethylether (psc) mannitol

rozdiel ( %) medzi hmotnosťou produktu a psc 1 alebo 2
differenz ( %) zwischen produktgewicht und psc 1 oder 2

tlačivo psc 1 sa používa, keď rybárske plavidlo vykladá svoj vlastný úlovok,
formblatt psc 1, wenn das fischereifahrzeug seine eigenen fänge anlandet;

osoba je držiteľom platného psc alebo povolenia na prístup k utajovaným skutočnostiam eÚ;
die betreffende person im besitz einer gültigen sicherheitsermächtigung bzw. einer gültigen genehmigung für den zugang zu eu-vs ist;

5 µg hib prp + 12, 5 µg tt + 5 µg menc psc + 5 µg tt
5 µg hib prp +

udelilo sa jej psc pre príslušný stupeň alebo sa jej v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a inými právnymi predpismi na základe jej úloh udelilo iné náležité povolenie, alebo
sie über eine sicherheitsermächtigung für den entsprechenden geheimhaltungsgrad verfügt oder auf andere weise aufgrund ihrer tätigkeit nach maßgabe der innerstaatlichen rechtsvorschriften ordnungsgemäß befugt ist oder

sprÁva o kontrole prÍstavnÝm ŠtÁtom (psc 3) [10]a.
hafenstaatkontrollbericht (psc 3) [10]a.

ak sa psc na prístup k utajovaným skutočnostiam eÚ z bezpečnostných dôvodov odňala osobe, ktorej povinnosti si vyžadujú jej účasť na zasadnutiach rady alebo jej prípravných orgánov, príslušný orgán o tom informuje gsr.
wird einer person, die im rahmen ihrer aufgaben an tagungen des rates oder an sitzungen seiner vorbereitungsgremien teilnehmen muss, die sicherheitsermächtigung für den zugang zu eu-vs aus sicherheitsgründen entzogen, so setzt die zuständige behörde das generalsekretariat des rates davon in kenntnis.

3.3.2 Úžitok prenosu rizika pre verejný sektor musí byť preukázaný pre každý projekt osobitne. východiskom je pritom uznávaná metóda označovaná vo všeobecnosti ako tzv. "public sector comparator" (psc – tzv. komparátor verejného sektoru). (…) mechanizmy šírenia postupov, ktoré sú vo všeobecnosti uznávané ako najlepšie, ako napr. vytvorenie pracovných skupín ppp, špecializovaných jednotiek, využitie všeobecne akceptovaných referenčných nástrojov na zistenie dosiahnutej protihodnoty, môžu byť tiež veľmi užitočné. (…)" ehsv poznamenáva, že viaceré členské štáty založili skupiny expertov pre uzatváranie zmlúv ppp a výber najlepších praktík. výbor sa preto vyslovuje za to, aby sa realizovalo systematické porovnávania projektov realizovaných verejnými orgánmi a súkromnými podnikmi (výdavky, výsledky, atď.) a aby sa prostredníctvom skupiny expertov na vysokej úrovni zabezpečila celoeurópska koordinácia.
3.3.2 der nutzen der risikotransfers für den öffentlichen sektor muss für jedes projekt im einzelnen nachgewiesen werden. grundlage hierfür ist eine anerkannte methode, die allgemein als public sector comparator (psc) bezeichnet wird. (...) mechanismen für die verbreitung der anerkanntermaßen besten praxis, wie die schaffung von Öpp-task forces und spezialisierten einheiten sowie die anwendung allgemein anerkannter referenz-instrumente zur ermittlung des erhaltenen gegenwerts, können ebenfalls äußerst hilfreich sein. (...)" der ewsa merkt an, dass mehrere mitgliedstaaten sachverständigengremien für den abschluss von Öpp-verträgen und die auswahl beispielhafter praktiken eingesetzt haben. er spricht sich daher dafür aus, generell systematische vergleiche zwischen den von öffentlichen stellen und privaten unternehmen durchgeführten projekten (kosten, ergebnisse usw.) anzustellen und über eine hochrangige sachverständigengruppe für eine koordinierung auf europäischer ebene zu sorgen.