Results for rastlinolekárskych translation from Slovak to German

podľa tejto dohody uskutočňuj spoločnosti apple sales international a apple operations europe ročn platby spoločnosti apple určen na financovanie vskumu a vvoja vykonvanho v mene tchto rskych spoločnost v usa.
im rahmen dieser vereinbarung leisten apple sales international und apple operations europe jhrliche zahlungen an apple in den usa, um die im auftrag der irischen unternehmen in den usa durchgefhrte forschung und entwicklung zu finanzieren.

Škálovať tlačené obrázky na veľkosť strany možnosť 'fitplot' špecifikuje, že hp- gl obrázok sa má škálovať aby vyplnil celú stranu (veľkosť sa vyberá inde). Štandardne je 'fitplot' zakázané, čiže sa použije absolútna vzdialenosť špecifikovaná v tlačenom súbore. (mali by ste si byť vedomý, že hp- gl súbory sú často cad výkresy určené pre tlačiarne veľkých formátov. na štandardných kancelárskych tlačiarňach sa preto výkres rozdelí na viac strán.) poznámka: táto voľba bude fungovať správne, iba ak je presne nastavená veľkosť výtlačku príkazom ps v hp- gl/ 2 súbore. ak nie je v súbore zadaná žiadna veľkosť, filter skonvertuje hp- gl na postscript predpoklajúc, že sa jedná o veľkosť ansi e. rada pre skúsených užívateľov: toto nastavenie kdeprint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre cups na príkazovom riadku: - o fitplot=true
plot auf seite einpassen die‚ fitplot‘ option legt fest, dass das hp-gl-bild so skaliert werden soll, dass es genau auf die seite mit der (woanders festgelegten) größe passt. in der voreinstellung ist fitplot 'ausgeschaltet. normalerweise werden die in der plot-datei festgelegten absoluten entfernungen verwendet. (sie sollten beachten, dass hp-gl-dateien oftmals cad-zeichnungen sind, gedacht für große plotter. auf üblichen bürodruckern würde der ausdruck einer cad-zeichnung viele seiten füllen.) achtung: diese funktion hängt von einem exakten plotgrößen-befehl (ps) in der hp-gl/2-datei ab. wenn in der datei keine plotgröße angegeben ist, nimmt der filter beim umsetzen von hp-gl in postscript ansi e größe an. zusätzliche anregung für experten: dieses kdeprint bedien-element entspricht dem cups befehlszeilen-parameter„ fitplot“: -o fitplot=true