Results for subregionálnych translation from Slovak to German

sústreďuje sa najmä na budovanie regionálnych, subregionálnych
diese politik beruht auf dem grundsatz der eigenverantwortung.

posilnenie regionálnej spolupráce vrátane príslušných subregionálnych organizácií a sietí v oblastiach dôležitých pre ccw.
ausbau der regionalen vernetzung unter einbeziehung der einschlägigen subregionalen organisationen und netze in für das vn-waffenübereinkommen wichtigen bereichen;

Časom sa rozvinul veľký počet regionálnych a subregionálnych dialógov a procesov spolupráce.
im laufe der zeit sind zahlreiche regionale und subregionale dialog- und kooperationsprozesse ins leben gerufen worden.

podpora cwc uskutočňovaním regionálnych, subregionálnych a bilaterálnych činností, ktoré sa zameriavajú na nárast členstva v opcw,
förderung des cwÜ durch regionale, subregionale und bilaterale maßnahmen mit dem ziel, die zahl der mitgliedstaaten der ovcw zu erhöhen;

Členské štáty podporujú v súlade so svojím inštitucionálnych a právnym rámcom a s článkom 32 rozvoj miestnych a subregionálnych prístupov.
die mitgliedstaaten sollen die entwicklung lokaler und den regionen nachgeordneter ansätze innerhalb ihres institutionellen und rechtlichen rahmens und gemäß artikel 32 fördern.

zvýšiť počet strán zúčastnených na ccw prostredníctvom regionálnych a subregionálnych workshopov a posilniť vykonávanie ccw a protokolov k nemu pripojených príspevkom do programu na sponzorovanie.
erhöhung der mitgliederzahl des vn-waffenübereinkommens durch regionale workshops und eine umfassendere umsetzung des vn-waffenübereinkommens durch einen beitrag zum sponsoringprogramm.

-podpory cwc uskutočňovaním činností vrátane regionálnych a subregionálnych pracovných stretnutí a seminárov, ktoré sa zameriavajú na nárast členstva opcw,
-förderung des cwÜ durch maßnahmen mit dem ziel, die zahl der mitgliedstaaten der ovcw zu vergrößern, unter anderem workshops und seminare auf regionaler und subregionaler ebene,

-podporu univerzálnosti btwc uskutočňovaním činností vrátane regionálnych a subregionálnych pracovných skupín a seminárov, ktoré sa zameriavajú na nárast členstva btwc,
-förderung der universalität des bwÜ durch maßnahmen, mit denen für einen beitritt zum bwÜ geworben wird, unter anderem durch workshops und seminare auf regionaler und subregionaler ebene,

rabatským procesom sa začal seriózny a plodný dialóg medzi eÚ a partnerskými krajinami a posilnila sa spolupráca realizáciou dvojstranných, subregionálnych, regionálnych a viacstranných iniciatív.
durch den rabat-prozess wurde ein solider, fruchtbarer dialog zwischen der eu und den partnerländern ins leben gerufen und die zusammenarbeit durch bilaterale, subregionale, regionale und multilaterale initiativen intensiviert.

3. spolupráca zmluvných strán podľa ustanovení tejto dohody a prostredníctvom iných subregionálnych alebo regionálnych organizácií zúčastňujúcich sa na riadení živých morských zdrojov by mala obsahovať opatrenia za účelom:
(3) die zusammenarbeit der vertragsparteien gemäß diesem Übereinkommen und im rahmen anderer subregionaler oder regionaler organisationen, die mit der bewirtschaftung lebender meeresressourcen befasst sind, sollte maßnahmen einschließen, die darauf abzielen,

jedným zo zistení tohtoročnej správy je, že na vyhodnotenie drogovej situácie v európe je potrebné súbežné pochopenie národných čŕt, subregionálnych osobitností a čoraz viac spoločných európskych, ba dokonca celosvetových trendov.
aus dem diesjährigen bericht geht unter anderem hervor, dass es für die bewertung der drogensituation in europa erforderlich ist, zeitgleich nationale und subregionale besonderheiten sowie in zunehmendem maße auch gemeinsame europäische oder sogar weltweite trends zu erkennen und zu verstehen.

na základe zfeÚ sa k cieľom hospodárskej a sociálnej súdržnosti pridala územná súdržnosť, a preto je potrebné sa zaoberať úlohou miest, funkčných geografických oblastí a subregionálnych oblastí, ktoré čelia osobitným geografickým alebo demografickým problémom.
mit dem aeuv wurden die ziele des wirtschaftlichen und des sozialen zusammenhalts um das ziel des territorialen zusammenhalts ergänzt; deshalb ist es angezeigt, auf die rolle der städte, der funktionalen gebietseinheiten und der den regionen nachgeordneten gebiete mit besonderen geografischen oder demografischen problemen einzugehen.

-krízové riadenie prostredníctvom zamerania sa na akútne fázy konfliktov a podpory úsilia na ukončenie násilia s použitím všetkých možných opatrení vrátane politickej a praktickej podpory regionálnych a subregionálnych iniciatív s cieľom dosiahnuť a podporiť dohodu o prímerí medzi všetkými zúčastnenými stranami a prípadne použitie operácie krízového riadenia,
-krisenbewältigung durch eingehen auf die akuten krisenphasen, und unterstützung der bemühungen um beendigung der gewalt, wobei alle möglichen maßnahmen, einschließlich politischer und praktischer unterstützung regionaler und subregionaler initiativen, ergriffen werden, um ein waffenstillstandsabkommen zwischen allen beteiligten parteien zu erreichen und zu unterstützen, und gegebenenfalls eine krisenmanagementoperation eingeleitet wird;

opatrenia na zabezpečenie integrovaného prístupu k využívaniu eŠif na územný rozvoj konkrétnych subregionálnych oblastí, najmä vykonávacie opatrenia v súvislosti s článkami 32, 33 a 36 spolu so zásadami identifikácie mestských oblastí, v ktorých sa majú uplatňovať integrované opatrenia pre udržateľný mestský rozvoj;
die vorkehrungen für einen integrierten ansatz bei der nutzung der esi-fonds für die territoriale entwicklung von bestimmten, regionen nachgeordneten gebieten, insbesondere durchführungsvorkehrungen für die artikel 32, 33 und 36, gemeinsam mit den grundsätzen für die ermittlung der städtischen gebiete, in denen integrierte maßnahmen für eine nachhaltige stadtentwicklung durchgeführt werden sollen;

-Čile je kľúčovým hnacím motorom procesu pokračujúcej integrácie latinskoamerických leteckých trhov. Čile je signatárom dohody fortaleza, ktorou sa ustanovuje voľný prístup na trh na subregionálnych linkách v južnej amerike.[9]
-chile ist ein motor des noch andauernden prozesses der integration der lateinamerikanischen luftverkehrsmärkte. chile ist unterzeichner des Übereinkommens von fortaleza, mit dem ein offener marktzugang auf subregionaler ebene in südamerika eingeführt wird.[9]