Results for vykompenzované translation from Slovak to German

toto malé zníženie bolo úplne vykompenzované neustálym nárastom účinnosti rybárskych plavidiel8.
dieser leichte rückgang wurde durch die ständige erhöhung der leistungsfähigkeit der fischereifahrzeuge vollständig ausgeglichen8.

preto sú náklady finančných sprostredkovateľov často vykompenzované širšími ekonomickými a spoločenskými prínosmi.
somit werden die kosten für finanzintermediäre in vielen fällen durch einen breiteren wirtschaftlichen und gesellschaftlichen nutzen wettgemacht.

toto zníženie bolo viac než vykompenzované nákupom cenných papierov v rámci programu nákupu aktív.
dieser rückgang wurde durch den erwerb von wertpapieren im rahmen des app mehr als ausgeglichen.

náklady v prípade msp by boli vo veľkej miere vykompenzované výhodami opísanými vyššie.
die kosten für kmu würden durch den oben geschilderten finanziellen nutzen weitgehend wettgemacht werden.

potenciálne náklady musia byť vykompenzované ďalšou životnosťou, ktorú by takto získal adresný priestor iana.
die möglichen kosten müssten durch die zusätzliche nutzungsdauer des iana-bestands aufgewogen werden.10

vysoké tempo rastu v prvom štvrťroku však môže byť do istej miery vykompenzované nižším tempom v druhom štvrťroku.
die im ersten vierteljahr verzeichnete hohe wachstumsrate könnte allerdings im folgequartal teilweise wieder aufgezehrt werden.

musí sa však zaručiť, že nedôjde k žiadnym negatívnym ekologickým vplyvom alebo že tieto vplyvy budú vykompenzované.
allerdings muss gewährleistet sein, dass keine ökologisch negativen effekte eintreten bzw. diese ausgeglichen werden.

náklady na koordináciu úsilia verejných orgánov, vykonaných v rámci špecifickej ivt sú oprávnené, pokiaľ sú vykompenzované takýmito prínosmi.
die kosten für von öffentlicher seite in einem spezifischen lm durchgeführte koordinierungsmaßnahmen sind dann gerechtfertigt, wenn sie durch derartige vorteile wettgemacht werden.

rastové tlaky zo strany vyšších jednotkových nákladov práce by však mali byť vykompenzované nižším rastom ziskových marží v roku 2008 v súlade s očakávaním nižšej hospodárskej aktivity .
die aufwärtseffekte eines stärkeren lohnstückkostendrucks dürften jedoch durch geringere zuwächse der ezb von experten der ezb erstellte gesamtwirtschaftliche projektionen für das euro-währungsgebiet märz 2008 2

tieto náklady by mali byť okrem toho vo veľkej miere vykompenzované poplatkami a nepriamo aj hospodárskym prínosom pre hostiteľské spoločnosti, ako aj zvýšením daňových príjmov.
ferner wären diese kosten weitgehend durch gebühren aufgewogen und, indirekt, durch die wirtschaftlichen vorteile für die aufnahmegesellschaft sowie durch höhere steuereinnahmen.

nedostatky pivotnej klinickej skúšky dokazujúcej účinnosť produktu pri liečbe infekcie spôsobenej baktériami p. multocida a b. bronchiseptica boli vykompenzované rozpravou o terénnych údajoch v odkazoch na uvedenú literatúru.
6/22 die unzulänglichkeiten in der ausschlaggebenden klinischen studie zum nachweis der wirksamkeit des arzneimittels bei der behandlung von p. multocida und b. bronchiseptica wurden durch eine erörterung der felddaten in der vorgelegten wissenschaftlichen literatur wettgemacht.

hoci sa ročná miera rastu m1 za posledné mesiace v prostredí zvyšujúcich sa úrokových mier trochu zmiernila v dôsledku presunov do nástrojov s trhovo viazanejšími výnosmi, toto zmiernenie bolo viac než vykompenzované rýchlejším rastom ostatných komponentov menového agregátu m3.
die jahreswachstumsrate von m1 fiel in den letzten monaten zwar etwas moderater aus, worin angesichts steigender zinssätze eine verlagerung auf instrumente mit stärker marktbezogenen renditen zum ausdruck kommt, doch wurde diese entwicklung durch die kräftigere expansion der übrigen m3-komponenten mehr als ausgeglichen.

centrálna banka cypru odhaduje, že zmeny nepriamych daní v roku 2004 infláciu celkovo znížia o 0,9 percentuálneho bodu v dôsledku zníženia spotrebných daní vo väčšine kategórií motorových vozidiel, čo bude sčasti vykompenzované zvýšením spotrebných daní z ropných produktov.
die zentralbank von zypern schätzt, dass die in flation 2004 durch Änderungen der indirekten steuern insgesamt um rund 0,9 prozentpunkte verringert wird. diese Änderungen ergeben sich aufgrund einer senkung der verbrauch steuern auf fast alle arten von kraftfahrzeu gen, die zum teil durch die erhöhung der ver brauchsteuern auf produkte auf erdölbasis ausgeglichen wird.

(24) vzhľadom na výkyvy výmenného devízového kurzu japonskej meny od predchádzajúceho vyšetrovania, bola preskúmaná aj devalvácia yenu voči fakturačnej mene, t. j. voči americkému doláru, ale zistilo sa, že zvýšené vývozné ceny v yenoch boli v porovnaní s pôvodným prípadom čiastočne vykompenzované výrazným reálnym poklesom vývozných cien v dolároch (ako uvádza eurostat). bolo to potvrdené zisteniami o čiastočne spolupracujúcej spoločnosti, kde, pokiaľ sa dalo vyvodiť z obdržaných nekompletných informácií, devalvácia yenu nespôsobila zmenšenie dumpingového rozpätia. navyše existovali jasné príznaky toho, že devalvácia yenu nemusí byť trvalá;
(24) da die japanische währung seit der vorausgegangenen untersuchung schwankungen unterworfen war, wurde auch die abwertung des yen gegenüber der rechnungswährung (dollar) untersucht. es stellte sich jedoch heraus, dass die auswirkungen der gestiegenen yen-ausfuhrpreise durch einen deutlichen realen rückgang der dollar-ausfuhrpreise (nach eurostat) seit der ausgangsuntersuchung teilweise kompensiert wurden. dies wurde durch die feststellungen für das teilweise kooperierende unternehmen bestätigt, denn in seinem fall führte die abwertung des yen, soweit dies aus den unvollständigen angaben abgeleitet werden konnte, nicht zu einer verringerung der dumpingspanne. außerdem gab es eindeutige anzeichen dafür, dass die abwertung des yen möglicherweise nicht von dauer ist.