Results for decentralizácie translation from Slovak to Hungarian

zásada decentralizácie
a decentralizáció elve

dokončiť proces decentralizácie.
a decentralizációs folyamat befejezése.

zároveň rešpektuje zásadu decentralizácie .
az eurorendszer egységes pályázati eljárása szintén tiszteletben tartja a decentralizáció elvét .

prevádzkové usporiadanie eurosystému vychádza zo zásady decentralizácie.
az eurorendszer operatív struktúrája figyelembe veszi a decentralizáció elvét.

Ďalšia zásada sa týka decentralizácie výkonu menovej politiky.
egy másik elv a monetáris politika végrehajtásának decentralizálására vonatkozik.

pokračovať v implementácii procesu decentralizácie a zvýšiť možnosti obcí.
a decentralizációs folyamat végrehajtásának folytatása és a helyhatóságok kapacitásának javítása.

proces decentralizácie sa až na niekoľko výnimiek v roku 2004 dovŕšil.
az átruházási folyamatot 2004ben befejezték (néhány kivétellel).

proces decentralizácie nesprevádzal dostatočný presun ľudských a finančných zdrojov.
a decentralizációs folyamattalnempárosultkellőemberiésanyagierőforrás-átadás.

s prihliadnutím na zásadu decentralizácie so zreteľom na vyššie uvedené zásady 10 .
az ekb-nak ezen túlmenően át a fent említett elvekre tekintettel a kormányzótanács 2003 .

aká by bola najlepšia možnosť decentralizácie prijímania technických alebo vykonávacích rozhodnutí?
mi lenne a legjobb megoldás a technikai vagy végrehajtási döntések decentralizálására?

v rámci činnosti eurosystému sa rozdelenie úloh v prevažnej miere riadi zásadou decentralizácie.
az eurorendszer tevékenységének jó részénél valójában a decentralizáció elvére épülő munkamegosztás gyakorlata érvényesül.

proces decentralizácie sa od roku 2000 rozširuje a patrí k hlavným charakteristikám súčasného programového obdobia.
a decentralizáció kiterjesztése 2000-től kezdve történik, és a mostani tervezési időszak egyik fő jellegzetessége.

vláda pokračovala vo svojich aktivitách v oblasti decentralizácie a nedávno prijala v tejto veci politický list,
a kormány folytatja decentralizációs tevékenységét, e tárgyban politikai levelet fogadott el,

v súlade s touto zásadou decentralizácie bude aj fyzická manipulácia s eurobankovkami vykonávaná pomocou národných centrálnych bánk.
a decentralizálás elvével összhangban az euro-bank ­ jegyek fizikai kezelését is az nkb-k végzik.

všetci prispievame k dosiahnutiu našich spoločných cieľov na strategickej i operatívnej úrovni, pričom máme na zreteli zásadu decentralizácie.
a decentralizáció elvének csorbítása nélkül, stratégiai és operatív eszközeinkkel valamennyien kivesszük részünket közös céljaink megvalósításából.

kontext: úspešná realizácia procesu decentralizácie v roku 2004 dôkladné zhodnotenie existujúceho rozpočtového systému príjemcu a plánov jeho reformy.
háttér: a decentralizálási folyamat 2004ben teljesen működőképes feltételek adottak hozzá.

2.2 bankovÝ systÉm medzi jednotlivými bankami s cezhraničnou pôsobnosťou sa potvrdzuje trend centralizácie politiky a postupov riadenia likvidity a decentralizácie bežného riadenia likvidity.
2.2 banki tevÉkenysÉg a vendéglátó hatóság közötti együttműködéssel kapcsolatos egyéb szabályozás, valamint a magas kockázati limitek akadályozhatják a likviditási kockázat hatékony kezelését.

v súlade so zásadou decentralizácie musí rámec pre obstarávanie eurobankoviek ďalej prihliadať na skutočnosť, že niektoré ncb majú vlastné interné tlačiarne alebo na výrobu eurobankoviek využívajú štátne tlačiarne.
ezenkívül a decentralizáció elvével összhangban az eurobankjegyek árubeszerzési keretének szintén figyelembe kell vennie azt a tényt, hogy egyes nkb-k házon belüli saját nyomdával rendelkeznek, vagy állami nyomdákat vesznek igénybe az eurobankjegyek előállításához.

štatútu, stanovujúceho zásady decentralizácie pre operácie eurosystému, národné centrálne banky majú byť poverené uvádzaním eurobankoviek do obehu, vrátane tých, ktoré sú vydané ecb.
cikke alapján, az nkb-k feladata valamennyi euro-bankjegy forgalomba hozatala és forga ­ lomból történő kivonása, beleértve az ekb által kibocsátott bank ­ jegyeket is.

ecb a národné centrálne banky eurozóny však spoločne prispievajú, na strategickej i operatívnej úrovni, k dosahovaniu spoločných cieľov eurosystému, s náležitým ohľadom na zásadu decentralizácie v súlade so Štatútom escb.
a döntéshozó szervek működését a szerződés, a kber alapokmánya és a vonatkozó eljárási szabályzat rendelkezései szabályozzák.1jóllehet az eurorendszer és a kber döntéshozatali rendszere központosított, az ekb és az euroövezet nemzeti központi bankjai – stratégiailag és működési szempontból – együttesen járulnak hozzá az eurorendszer közös céljainak eléréséhez, a kber alapokmányának megfelelően tiszteletben tartva a decentralizáció elvét.