Results for dovoliť translation from Slovak to Hungarian

dovoliť
enged

nemôžeme si však dovoliť uspokojiť sa.
mégsem elégedhetünk meg eddigi lépéseinkkel.

avšak eÚ si nemôže dovoliť zaspaťna vavrínoch.
az unió azonban ennek ellenére semengedheti meg magának, hogy pihenjen a babérjain.

eÚ si nemôže dovoliť na tento trend nereagovať.
az eu nem engedheti meg magának, hogy belenyugvással szemlélje ezt a trendet.

dovoliť odpájať zdieľania, ktoré sú vlastnené inými používateľmi
minden megosztást leválszthat bármilyen felhasználó.

splnia tieto spôsoby požiadavky obstarávateľov amôžu si to dovoliť?
megfelel-nek-e ezek az ajánlatkérő elvárásainak, és meg zet-hetők-e aszámára?

eÚ nemôže dovoliť, aby sa takéto negatívne predpovede stali skutočnosťou.
az eu nem engedheti meg, hogyezeka negatívelőrejelzésekvalóra váljanak.

váš lekár vám môže dovoliť užívať iné lieky vrátane liekov na zápchu.
orvosa megengedheti egyéb gyógyszerei szedését, beleértve a székrekedés elleni gyógyszereket is.

v takomto turbulentnom prostredí si eÚ už nemôže dovoliť nechávať veci na náhodu.
ebben a gyorsan változó környezetben az eu nem engedheti meg magának az evickélést.

Členské štáty môžu dovoliť náhradu označovania použitím nezmeniteľného a pevne pripojiteľného štítku.
a tagállamok engedélyezhetik a jelölésnek egy megváltoztathatatlan és erősen rögzíthető címke használatával történő helyettesítését.

a nemôžme si dovoliť, aby ľudia vypadli z trhu práce vo svojich päťdesiatich rokoch.
azt pedig nem engedhetjük meg, hogy az ötvenes éveikben járó emberek kihulljanak a munkaerőpiacról.

ak členský štát predpíše obe usporiadania, môže dovoliť podnikom, aby si medzi nimi zvolili.
amennyiben egy tagállam mindkét tagolást előírja, úgy lehetővé teheti a vállalkozásoknak, hogy azok közül válasszanak.

a konečne, akýprísun imigrantovsi môžeme dovoliť, hoci to nemôže byťjedinýmriešením našich problémov?
végülfelmerüla kérdés, hogymennyibentudna mindehheza bevándorláshozzájárulni, még ha azösszesproblémánkra nem isnyújthatátfogómegoldást?

platobným inštitúciám by sa okrem toho nemalo dovoliť poskytovať úvery podľa odseku 4 prílohy k navrhovanej smernici.
a fizetési intézmények számára továbbá nem engedélyezhető hitel nyújtása az irányelvtervezet mellékletének 4. pontja alapján.

cesta vlakom trvajúca 36 hodín určite nie je príťažlivá predstava pre tých, ktorí si nemôžu dovoliť strácať čas.
a 36 órás vonatút biztosan nem vonzó senkinek, ha kevés a vesztegetni való ideje.

európa potrebuje zapojiť plný rozsah politík a nástrojov: nemôže si dovoliť vyberavo zvoliť len politicky výhodné možnosti.
európának a szakpolitikák és eszközök teljes körét be kell vetnie, mivel nem engedheti meg magának, hogy csak a politikailag kedvező lehetőségek közül válogasson.

ncb by zamestnancom ncb nemali dovoliť, aby sa obchodovalo s dôvernosťami alebo odovzdávali neverejné dôverné informácie získané na pracovisku tretím stranám.
az nkb köteles megtiltani alkalmazottainak, hogy azok bennfentes kereskedelmet folytassanak, továbbá harmadik személyeknek átadjanak munkahelyükön tudomásukra jutott, nem nyilvános, bizalmas információt.

v správe sa zameriavame najmä na situáciu v európe, ale nemôžeme si dovoliť ignorovať skutočnosť, že sa zaoberáme problémom globálnych rozmerov.
jelentésünk főként azeurópaihelyzetet állítja középpontba, ugyanakkornemhagyhatjuk figyelmen kívül azt a tényt sem, hogyglobális problémával állunk szemben.

je preto vhodné dovoliť, aby sa z týchto oblastí vyvážalo do eÚ vykostené a dozreté mäso z hovädzieho dobytka, oviec a chovnej a divej zveri.
emiatt helyénvaló engedélyezni, hogy e területek a szarvasmarhafélék, a juhfélék és a tenyésztett, illetve a vadon élő vadak csontozott és érlelt húsát az eu-ba exportálják.

keďže na minimalizáciu nebezpečenstva choroby je potrebné dovoliť týmto ostrovom, aby dodržiavali ich veterinárne pravidlá v súvislosti so slintačkou a krívačkou, ktoré sú v platnosti doteraz,
mivel a betegség lehetőségének csökkentése érdekében szükséges engedélyezni, hogy ezek a szigetek az eddig hatályban lévő, a ragadós száj- és körömfájás betegségre vonatkozó állat-egészségügyi rendelkezéseiket fenntartsák,