Results for porovnateľných translation from Slovak to Hungarian

týkali sa porovnateľných množstiev.
hasonló mennyiségekre vonatkoztak.

rozsahsystÉmu hodnotenia vplyvurozsah porovnateĽnÝch nÁrodnÝch
a bizottsÁg hatÁsvizsgÁlati rendszereszÉlesebbmint a hasonlÓ nemzeti rendszerek

prihliadať na vývoj v porovnateľných krajinách.
szerint a szabályozott árak aránya a hicpkosárban körülbelül 20%, ami azt mutatja,hogy lehetőség van a termékpiacokrugalmasságának további javítására.

boli stanovené pri porovnateľných medzinárodných obchodných podmienkach,
hasonló nemzetközi feltételek mellett voltak jellemzőek,

metóda sa môže použiť na meranie koncentrácií porovnateľných s krátkodobou lv.
a módszer a rövid távú lv-vel összehasonlítható koncentrációk mérésére használható.

komisia môže poskytnúť usmernenia v záujme uľahčenia výmeny porovnateľných informácií.
a bizottság iránymutatást nyújthat az összehasonlítható információk cseréjének megkönnyítése érdekében.

k tomuto posúdeniu prípadne prispejú hodnotenia existujúcich porovnateľných finančných nástrojov.
az értékeléshez adott esetben hozzá kell járulnia a már létező hasonló pénzügyi eszközök értékelésének.

definovanie príslušných zdravotných ukazovateľov a rozvoj porovnateľných epidemiologických údajov na úrovni eÚ,
a ritka betegségek szempontjából lényeges egészségügyi mutatók meghatározása és összehasonlítható epidemiológiai adatok létrehozása az eu szintjén;

berÚc do Úvahy potrebu presných a porovnateľných údajov na účely medzinárodných obchodných rokovaní,
figyelembe vÉve, hogy fontos a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások érdekében a pontos és összehasonlítható adatok biztosítása,

- vytvorenie a presadenie prevádzkových noriem porovnateľných s tými, ktoré prevládajú v spoločenstve.
- a közösségen belül érvényben lévő működési normákkal összehasonlítható működési normák kidolgozása és érvényesítése.

sepa znamená nielen zavedenie lepšie porovnateľných služieb, ale aj zvýšenie konkurencie a podporu inovácií.
a sepa létrehozásával nem csupán több egymással összehasonlítható szolgáltatás jelenik meg, hanem élénkül a verseny, az innováció is.

sepa znamená nielen zavedenie lepšie porovnateľných služieb, ale aj rozvinutie konkurenčného prostredia a podporu inovácií.
a sepa létrehozásával nem csupán több egymással összehasonlítható szolgáltatás jelenik meg, hanem élénkül a verseny, az innováció is.

ecb preto vyzýva európsku komisiu, aby pokračovala v práci na vypracovaní noriem pre aktualizáciu porovnateľných vzoriek hicp.
az ekb ezért arra bátorítja az európai bizottságot, hogy folytassa munkáját a hicp minták összehasonlítható, naprakésszé tételére vonatkozó előírások megalkotása tekintetében.

liehové nápoje nepodliehajúce clu, dovezené ako súčasť prídelov diplomatických misií, konzulárnych postov a porovnateľných orgánov;
diplomáciai, konzuli vagy hasonló létesítmények részére, vámmentes juttatásuk részeként behozott szeszes ital;

primeranosť pravdepodobnej kapitálovej výnosovosti zasa závisí od toho, čo môže trhovo konajúci investor očakávať od porovnateľných investícií pri porovnateľnom riziku.
a feltehető tőkehozam méltányossága viszont attól függ, hogy mivel számolhat a piacgazdasági a befektető hasonló kockázattal járó hasonló befektetés esetén.

z tohto dôvodu znalci predpokladali, že koeficient beta westlb je rovnako veľký ako koeficient beta porovnateľných bánk obchodovaných na burze.
ezért a szakértők feltételezték, hogy a westlb béta-értéke akkora, mint más hasonló tőzsdén jegyzett banké.

na tomto mieste treba poznamenať, že komplexnosť prípadu a absencia bezprostredne porovnateľných transakcií na voľnom trhu toto posúdenie veľmi sťažuje.
e vonatkozásban azonban meg kell jegyezni, hogy az ügy összetettsége, és az a tény, hogy az esethez hasonlítható átruházások nem történtek, az eset megítélést meglehetősen megnehezíti.

alebo inak stanovenú sadzbu, ktorá sa určí nákladmi porovnateľných spoločností, nemajúcich výhody v písm. b) plus primerané hranice zisku.
illetve más esetekben az a kialakított fuvardíj, amelynek meghatározása a b) pont rendelkezéseiben említett előnyöket nem élvező összehasonlítható társaságok indokolt nyereségességi árréssel megnövelt költségeinek megfelelő összegű fuvardíj kiszámításával történik.

pri tomto spôsobe sa zisťujú najprv historické náklady na základný kapitál, ktoré vznikli v bankách porovnateľných s dotknutou bankou.
ennél a módszernél először a történelmi saját tőke költségeket határozzák meg, melyek olyan bankoknál léptek fel, melyek a kérdésessel összehasonlíthatóak.

rozvoj trvalo udržateľného systému monitorovania zdravia s mechanizmami pre zber porovnateľných údajov a informácií a s príslušnými ukazovateľmi (príloha — bod 3.2.1)
fenntartható egészségügyi nyomon követési rendszer továbbfejlesztése az összehasonlítható adat- és információgyűjtést célzó mechanizmusok, valamint megfelelő mutatók kidolgozásával (melléklet- 3.2.1. pont)