Results for vyvíjajúceho translation from Slovak to Hungarian

o ľudskom igg je známe, že prechádza placentárnou bariérou, a preto môže byť panitumumab prenášaný z matky do vyvíjajúceho sa plodu.
ismeretes, hogy a humán igg átjut a placenta- barrieren, ezért a panitumumab bejuthat az anyai szervezetből a fejlődő magzatba.

prípadne ich možno vypočítať ako rozdiel medzi čistými nákladmi podniku plniaceho záväzok služby vo verejnom záujme a čistými nákladmi alebo čistým ziskom rovnakého podniku vyvíjajúceho činnosť bez záväzku poskytovať službu vo verejnom záujme.
kiszámítható továbbá a közszolgáltatási kötelezettséget teljesítő vállalkozás nettó költsége és ugyanazon vállalkozás közszolgáltatási kötelezettség nélküli nettó költsége vagy haszna közötti különbségként.

na ceste k vytvoreniu jednotného trhu v 90. rokoch 20. storočia hral esfdôležitú úlohu, pretože zaisťoval, že všetci občania a regióny spoločenstvamohli získať osoh z úspechu vyvíjajúceho sa vnútorného trhu.
az egységes piacnak az 1990-es évekre történő kialakításához vezető úton az esza is fontos szerepet játszott azzal, hogy a közösség valamennyi állampolgára és régiója számára biztosította a kialakuló belső piac sikeréből történőrészesedést.

konkrétna metóda tvorby štatistík spoločenstva si vyžaduje najmä úzku spoluprácu v rámci vyvíjajúceho sa štatistického systému spoločenstva prostredníctvom výboru pre štatistické programy zriadeného rozhodnutím rady 89/382/ehs, euratom z 19. júna 1989 [4], pokiaľ ide o prispôsobenie systému, a to najmä zavedením právnych nástrojov nevyhnutných na ustanovenie uvedených štatistík spoločenstva.
a közösségi statisztikák elkészítésének különös módszere különösen szoros együttműködést igényel a fejlődő közösségi statisztikai rendszeren belül a rendszer kiigazítása vonatkozásában – nevezetesen a lényeges közösségi statisztikák létrehozásához szükséges jogi eszközök bevezetése által – a 89/382/egk, euratom tanácsi határozat [4] által létrehozott statisztikai programbizottságon keresztül.