Results for komunikáciách translation from Slovak to Italian

nt1povolanie v komunikáciách
rtposte e te le co m un i ca zioni rt servizio postale

smernica o súkromí a elektronických komunikáciách
direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche

o širokopásmových elektronických komunikáciách po silnoprúdovom vedení
sulle comunicazioni elettroniche in banda larga attraverso la rete elettrica

systém elektronického výberu poplatkov na viacprúdových komunikáciách
sistema di pagamento del pedaggio elettronico pluricorsie

usepovolanie v komunikáciách (3226) prehrávač platní reprodukcia
use diffusione selettiva di informazioni (3221)

prijať nový zákon o elektronických komunikáciách v súlade so súčasným regulačným rámcom eÚ.
adottare una nuova legge sulle comunicazioni elettroniche allineata al contesto normativo attuale dell’ue.

obsah prílohy k smernici: požiadavky na prepravu nebezpečného tovaru po verejných komunikáciách.
contenuto dell’allegato della direttiva: disposizioni relative al trasporto di merci pericolose su strada.

-je zakázaný pohyb zvierat vnímavých druhov po verejných komunikáciách, s výnimkou ich vyháňania na pastvu,
-è vietata la circolazione degli animali delle specie sensibili sulla pubblica via, tranne per condurre gli animali ai pascoli;

preteky… motocyklov a mopedov sa môžu konať na verejných alebo súkromných komunikáciách a priestranstvách len na základe povolenia.
possono svolgersi gare (…) di motociclette e di ciclomotori su strada e in luoghi pubblici o privati solo previa apposita autorizzazione.

strojové zariadenia s idúcim vodičom musia mať, bez dotknutia ustanovení pre premávku na verejných komunikáciách, nasledujúce vybavenie:
ferme restando le condizioni da rispettare per la circolazione stradale, le macchine con conducente trasportato devono essere dotate della seguente attrezzatura:

3. zákaz v odsekoch 1 a 2 sa však nevzťahuje na prepravu po cestných komunikáciách alebo železnici cez ochranné pásmo bez vykládky alebo zastavenia.
3. il divieto di cui ai paragrafi 1 e 2 non si applica tuttavia al transito su strada o rotaia attraverso la zona di protezione che non comporti operazioni di scarico o soste.

obsah vnútroštátnych právnych predpisov: preprava v tesnej blízkosti priemyselných parkov vrátane prepravy po verejných komunikáciách medzi rôznymi časťami priemyselných parkov.
contenuto della normativa nazionale: trasporto di merci pericolose nelle immediate vicinanze di siti industriali, compreso il trasporto su strada pubblica tra diverse parti dei medesimi.

(8) okrem toho je potrebné vydať v príslušných obciach nariadenie o evakuácii alebo o zákaze premávky na hlavných prístupových komunikáciách k obci.
(8) inoltre, è necessario che nei comuni in questione sia stata emessa una ordinanza di sgombero o di interdizione al traffico delle principali vie d’accesso al comune.

(8) efektívne presadzovanie cielenou doplnkovou kontrolou na pozemných komunikáciách je dôležité a z hľadiska nákladov efektívne opatrenie na kontrolu úrovne údržby úžitkových automobilov na pozemných komunikáciách.
(8) l'attuazione effettiva di controlli tecnici su strada supplementari e mirati costituisce una misura importante ed efficace che consente di controllare il livello di manutenzione dei veicoli commerciali in circolazione.

„cestná doprava“ je akákoľvek doprava po verejných komunikáciách vo vozidlách naložených alebo prázdnych, ktoré sa používajú na prepravu cestujúcich alebo tovarov;
« trasporti su strada »: qualsiasi spostamento su strade aperte ad uso pubblico, a vuoto o a carico, d'un veicolo adibito al trasporto di viaggiatori o di merci;

n) "motorové vozidlo" znamená vozidlo s vlastným pohonom určené na používanie na verejných komunikáciách, ktoré má tri alebo viac cestných kolies;
n) per "autoveicolo" si intende un veicolo destinato a circolare su strada mosso dal proprio motore, munito di tre o più ruote;

3. odseky 1 a 2 platia pre všetky motorové vozidlá iné ako poľnohospodárske alebo lesnícke traktory, ktoré sa bežné používajú na prepravu osôb alebo tovaru po cestných komunikáciách, s maximálnou povolenou hmotnosťou neprevyšujúcou 3 500 kilogramov a s počtom sedadiel nie viac ako osem okrem sedadla vodiča.
3. i paragrafi 1 e 2 si applicano a tutti i veicoli a motore -trattori agricoli o forestali esclusi -normalmente adibiti al trasporto stradale di persone o beni, la cui massa massima autorizzata non supera 3500 kg e il cui numero di posti a sedere, escluso quello del conducente, non è superiore a otto.

(1) Švajčiarska federálna rada 1. novembra 2000 sa rozhodla povoliť od 1. januára 2001 premávku ťažkých nákladných vozidiel až do 34 ton na území Švajčiarska a od rovnakého dátumu otvoriť kvóty pre vozidlá so skutočnou celkovou hmotnosťou väčšou ako 34 ton, ale nie väčšou ako 40 ton, a pre prázdne a ľahké nákladné vozidlá. toto rozhodnutie súvisí so zavedením rplp (poplatok z ťažkej nákladnej dopravy) na švajčiarskych cestných komunikáciách;
(1) il consiglio federale svizzero ha deciso, il 1o novembre 2000, di ammettere sul suo territorio, a partire dal 1o gennaio 2001, la circolazione di automezzi pesanti di peso fino a 34 tonnellate e di aprire con la stessa decorrenza i contingenti per veicoli il cui peso totale effettivo a pieno carico è superiore a 34 tonnellate, ma non supera le 40 tonnellate e per i veicoli che circolano vuoti o caricati con prodotti leggeri. tale decisione va di pari passo con l'introduzione della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (ttpcp) sulla rete svizzera.