Results for právo na zrušenie a vrátenie objedn... translation from Slovak to Polish

prevzatie a vrÁtenie
przejĘcie i przyjĘcie z powrotem

zrušenie a odňatie
unieważnienie i wycofanie

zrušenie a prechodné ustanovenia
uchylenie i przepisy przejściowe

zruŠenie a vrÁtenie veci na ĎalŠie konanie vŠeobecnÉmu sÚdu a jeho novÝ rozsudok
wyroki sĄdu wydane po uchyleniu jego orzeczenia i przekazaniu sprawy do ponownego rozpoznania

oddiel 6 zrušenie a vyradenie
sekcja 6 anulowanie i wycofanie

prevzatie a vrátenie žiadateľa o azyl
przejęcie osoby ubiegającej się o azyl

o návrhu na zrušenie rozhodnutia ecb ................................
w przedmiocie stwierdzenia nieważności decyzji ebc ..................

kapitola v zruŠenie a zÁvereČnÉ ustanovenia
rozdziaŁ v uchylenie i przepisy koŃcowe

zrušenie a nepretržité uplatňovanie existujúceho zákona
uchylenie oraz dalsze zastosowanie obecnie obowiązującego prawa

zrušenie a zmena a doplnenie priaznivých rozhodnutí
wycofanie korzystnej decyzji i wprowadzenie w niej zmian

nadobúdateľ klasifikuje právo na vrátenie predtým prevedeného plnenia ako majetok, ak sú splnené stanovené podmienky.
jednostka przejmująca klasyfikuje jako składnik aktywów prawo do zwrotu wcześniej przekazanej zapłaty, jeśli spełnione zostały określone warunki.

1. konanie o návrhoch na zrušenie sa zastavuje.
1) postępowanie w części dotyczącej żądania uchylenia zostaje umorzone.

(1) nemecko prijme všetky potrebné opatrenia na zrušenie protiprávne poskytnutej pomoci uvedenej v článku 1 a jej vrátenie príjemcom.
(1) niemcy podejmą wszystkie konieczne działania, aby wycofać wymienioną w art. 1, bezprawnie przyznaną pomoc oraz odzyskać ją od beneficjenta.

-vyhovieť návrhom na zrušenie a náhradu škody podaným odvolateľkou v prvom stupni,
-uwzględnienie żądań uchylenia i zapłaty odszkodowania przedstawionych przez wnoszącą odwołanie w pierwszej instancji;

na zrušenie povolenia na prídavnú látku sa prijme nariadenie:
rozporządzenie o wycofaniu zezwolenia na stosowanie dodatku przyjmuje się:

4. ak kupujúci využije právo na zrušenie zmluvy uvedené v druhej odrážke odseku 1, nemusí uhradiť žiadne výdavky.
4) jeśli nabywca korzysta z prawa odstąpienia od umowy, przewidzianego w ust. 1 tiret drugie, nie wymaga się od niego pokrycia żadnych kosztów.

zrušenie a zmeny a doplnky smerníc týkajúcich sa kvality benzínu a nafty
uchylenie i zmiana dyrektyw dotyczących jakości paliwowej benzyny i olejów napędowych

▼m2 Článok 21 zúčtovanie a vrátenie platobných príkazov v čakacom rade 1.
▼m2 artykuł 21 rozrachunek i zwrot zleceń płatniczych oczekujących w kolejce 1.

— určil, že jej vzájomné odvolanie je prípustné, a vyhovel predkladaným návrhom na zrušenie a na náhradu škody,
— stwierdzenie dopuszczalności jej wzajemnego odwołania i uwzględnienie zawartych w nim wniosków o stwierdzenie nieważności i odszkodowanie.

komisia sa domnieva, že štátnu pomoc tvorí nákupná cena akcií a vrátenie účastníckej pôžičky.
zdaniem komisji pomoc państwa wynika z ceny sprzedaży oraz spłaty pożyczki udzielonej przez wspólnika.