Results for vysokokvalitného translation from Slovak to Portuguese

ktorým sa pripúšťa samostatná kvóta pre dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa
que abre um contingente autónomo de importação de carne de bovino de alta qualidade

ako najväčšia univerzita v grécku hrá významnú úlohu v poskytovaní vysokokvalitného vzdelávania a výskumu.
por ser a maior universidade da grécia, desempenha um papel importante na prestação de educação e investigação de elevada qualidade.

-zabezpečiť, aby sa lieky používané na liečbu detí stali predmetom vysokokvalitného výskumu;
-garantir que os medicamentos utilizados no tratamento de crianças sejam objecto de uma investigação de elevada qualidade;

poskytovanie vysokokvalitného inkluzívneho vzdelávania na základnom, strednom a vyššom stupni a v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a
a prestação de um ensino primário, secundário e superior de elevada qualidade e inclusivo, assim como no domínio do ensino e da formação profissionais; e

sme sa kurva dva , pretože musel ísť zabiť nejaký zasraný vysokokvalitného cieľ až na severe 50 minút odtiaľ.
ficamos só dois 'porque tinham que matar um maldito alvo valioso no norte, a 50 minutos daqui.

väčšie bohatstvo znamená, že vlády môžu použiť viac peňazí na posilnenie štruktúry spoločnosti a zabezpečenie sociálnej spravodlivosti a vysokokvalitného životného prostredia pre nadchádzajúce generácie.
mais riqueza significa mais fundos que os governos podem utilizar para sustentar o tecido das nossas sociedades e para garantir a justiça social e uma elevada qualidade ambiental para as gerações vindouras.

e) zabezpečenie ochrany vysokokvalitného systému odbornej prípravy v námorníctve v eÚ, pričom členské štáty a sociálni partneri zabezpečia dostatočný počet miest pre školenie na palube;
e) garantir a preservação de um sistema de formação marítima de qualidade elevada na união europeia, em que os estados-membros e os parceiros sociais asseguram um número suficiente de lugares disponíveis para formação a bordo.

a na záver boli ako hlavné trendy vývoja na trhu, ovplyvňujúce riadenie likvidity v bankách, spomenuté skracovanie splatnosti platobných záväzkov bánk, používanie trhovejších a potenciálne volatilnejších zdrojov financovania a rastúca potreba vysokokvalitného kolaterálu.
tal reflectiu a confiança do mercado na evolução económica geral em ambos os países e a credibilidade das respectivas políticas monetárialo e cambial.

1. pripúšťa sa ročná colná dovozná kvóta spoločenstva 1000 ton, vyjadrená v hmotnosti výrobkov, vysokokvalitného čerstvého, chladeného alebo zmrazeného hovädzieho mäsa spadajúceho pod položky 02013000 a 02023090 spoločného colného sadzobníka.
1. É aberto um contingente pautal comunitário anual para a importação de 1000 toneladas, expressas em peso do produto, de carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, das posições 0201 30 00 e 0202 30 90 da pauta aduaneira comum.

kvasenie a čistenie prebieha vo všetkých prípadoch v nádobách z vysokokvalitného dreva, napr. dubového, gaštanového, morušovníkového a borievkového, minimálne 60 dní odo dňa, keď sa suroviny zmiešali a pripravili na spracovanie.
em todos os casos, a acidificação e a maturação são efectuadas em recipientes de madeira nobre, nomeadamente carvalho branco americano, castanheiro, carvalho, amoreira e zimbro, durante um período mínimo de 60 dias a partir da data em que tenha terminado a lotagem das matérias-primas a transformar.

(1) s ohľadom na záujem spoločenstva v oblasti rozvoja harmonických trhových vzťahov s tretími krajinami sa prijali ustanovenia, ako samostatné opatrenia, pre pripustenie dovozných colných kvót spoločenstva pre 1000 ton vysokokvalitného čerstvého, chladeného alebo zamrazeného hovädzieho mäsa.
(1) atendendo a que é do interesse da comunidade manter relações comerciais harmoniosas com países terceiros, é conveniente abrir, a título autónomo, um contingente pautal comunitário para a importação de 1000 toneladas de carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada.