Results for monitorované translation from Slovak to Romanian

sú monitorované.
să fie monitorizată.

monitorované environmentálne médium.
mediu ecologic monitorizat.

„Štatistiky“ monitorovanÉ komisiou
date statistice urmĂrite de cĂtre comisie

sú monitorované, aby sa zabezpečilo, že:
să fie monitorizate astfel încât să se asigure că:

súprogramypodporyvypracovanéčlenskýmištátmi aschválené komisiou účinne monitorované?
programele de sprijin elaborate de statele membre și aprobate de comisiefac obiectul unei monitorizări eficace?

počas liečby majú byť monitorované príznaky skoliózy.
semnele de scolioză trebuie monitorizate în timpul tratamentului.

komisiavšakzastávanázor,žeopatreniabyboliúčinnejšie monitorované počas dlhšieho obdobia.
totuși, comisia consideră că măsurile ar puteafi monitorizate maieficace pe o perioadă mailungă.

všetky schválené liečivá sú tiež monitorované kvôli bezpečnosti.
În multe †≤ri, opiaceele (în special heroina) r≤mân principalul drog pentru care pacien†ii solicit≤ tratament.

súprogramypodporyvypracované členskými štátmi a schválené komisiou účinne monitorované?
programele de sprijin elaborate de statele membre și aprobate de comisie fac obiectul unei monitorizări eficace?

hladiny cyklosporínu v krvi musia byť monitorované až do ich stabilizácie.
concentraţiile plasmatice ale ciclosporinei trebuie monitorizate până la stabilizarea lor.

aktivita a rytmus vášho srdca budú po podaní optisonu monitorované.
activitatea şi ritmul inimii dumneavoastră vor fi monitorizate când vi se administrează optison.

monitorované lokality zahŕňajú hlavné typy pôdy, postupy hnojenia a plodiny.
punctele de monitorizare trebuie să includă principalele tipuri de sol, practici de fertilizare și culturi.

projekty a programy monitorované v roku 2006 si celkovo udržali dobrú výkonnosť.
proiectele şi programele monitorizate în 2006 au fost considerate bune, în general.

použitie pri dlhodobej terapii musí byť monitorované veterinárnym lekárom v pravidelných intervaloch.
răspunsul la tratamentul pe termen lung trebuie monitorizat la intervale regulate de către un medic veterinar.

2. Členské štáty zabezpečia, aby boli emisie monitorované v súlade s usmernením.
(2) statele membre se asigură că emisiile sunt monitorizate în conformitate cu liniile directoare.

v prípade predávkovania majú byť monitorované znaky a príznaky ortostatickej hypotenzie a nahlásené lekárovi.
În caz de supradozaj, semnele şi simptomele de hipotensiune ortostatică trebuie monitorizate şi raportate unui medic.

35/ 122 použitie pri dlhodobej terapii musí byť monitorované veterinárnym lekárom v pravidelných intervaloch.
37/ 126 se va evita utilizarea la animalele aflate în stare de deshidratare, hipovolemie sau hipotensiune, întrucât aceasta implică un risc potenţial de toxicitate renală.

taktiež riadenie finančnej pomoci, ktorú poskytujú, je monitorované orgánmi určenými členským štátom.
în sfârșit, gestiunea contribuțiilor financiare pe care le asigură este controlată de autoritățile competente desemnate de statul membru.

343 liečiv, ich krvné hladiny majú byť monitorované a dávkovanie upravené v závislosti od rastúcej koncentrácie hemoglobínu.
361 aceste medicamente, trebuie monitorizată concentraţia sanguină a acestora şi trebuie ajustate dozele pe măsură ce creşte hemoglobina.

keďže ochrana ľudského zdravia pred nebezpečenstvom olova vyžaduje, aby bolo vystavenie jednotlivca olovu zo vzduchu monitorované;
întrucât protejarea omului împotriva riscului saturnian impune un control al expunerii la plumbul conţinut în atmosferă;