Results for nerealizovateľné translation from Slovak to Swedish

uznáva tiež, že európske vzdelávacie systémy sú natoľko diverzikované, že porovnania založené na vstupoch, ako je napríklad dĺžka štúdia, sú nerealizovateľné.
tanken är att ytta fokus från insatsfaktorer (lärandets längd, typ av institution) till vilka kunskaper och färdigheter en person med en viss kvalikation faktiskt har. att ytta fokus till resultat av lärande

vzhľadom na skutočnosť, že k obidvom vylúčeniam došlo v neskoršom štádiu prešetrovania, sa to však považovalo za nerealizovateľné, pretože by to mohlo ohroziť ukončenie prešetrovania v rámci predpísaných lehôt.
eftersom de båda uteslutningarna gjordes i ett sent skede av undersökningen, fann man dock att detta inte var praktiskt genomförbart, då det riskerade att leda till att undersökningen inte kunde slutföras inom de lagstadgade tidsfristerna.

ak sú tieto príčiny výsledkom mimoriadnych nepredvídateľných okolností spôsobených prírodnými silami alebo vyššou mocou, najmä extrémne povodne a dlhodobé suchá, členské štáty môžu určiť doplnkové opatrenia za prakticky nerealizovateľné s ohľadom na článok 4 ods. 6.
när dessa orsaker är ett resultat av omständigheter som orsakats av naturliga skäl eller force majeure och som är exceptionella eller inte rimligtvis kunnat förutses, särskilt extrem översvämning och utdragen torka, kan medlemsstaten bestämma att ytterligare åtgärder inte är genomförbara, om inte annat föreskrivs i artikel 4.5.

keďže jednou z dôležitých úloh spoločenstva je podporovať harmonický rozvoj hospodárskych činností a sústavné a vyvážené rozširovanie v rámci celého spoločenstva, a to všetko sú úlohy, ktoré sú nerealizovateľné bez kampane boja proti znečisteniu alebo za zlepšenie kvality života a ochrany životného prostredia;
en av gemenskapens viktigaste uppgifter är att främja en harmonisk utveckling av ekonomiska verksamheter och en fortsatt och balanserad tillväxt inom hela gemenskapen. dessa uppgifter kan endast genomföras om åtgärder vidtas för att bekämpa förorening och störningar och om livskvaliteten och skyddet för miljön förbättras.

(32) závery preskúmania formy antidumpingových opatrení, podľa ktorých záväzky nie sú vhodné na odstránenie poškodzujúceho vplyvu dumpingu, pretože predstavujú tak značné ťažkosti pre monitorovanie a presadzovanie, ako i neprijateľné riziká, platia rovnako, pokiaľ ide o vyrovnávacie opatrenia. zistilo sa, že podniková štruktúra skupiny polyplex group by viedla k ťažkostiam s monitorovaním a presadzovaním vo vzťahu k záväzku. prijatie záväzku sa preto považuje za nerealizovateľné v zmysle článku 8 ods. 3 základného antisubvenčného nariadenia.
(32) de slutsatser av översynen av formen på antidumpningsåtgärderna enligt vilka åtaganden inte lämpar sig för att motverka de skadevållande verkningarna av dumpningen på grund av att de medför betydande övervaknings-och genomdrivandeproblem och oacceptabla risker gäller även för utjämningsåtgärderna. det fastställdes också att polyplex bolagsstruktur skulle göra det svårt att övervaka och genomdriva ett åtagande. av detta skäl anses ett godtagande av åtagandet vara orealistiskt i den mening som avses i artikel 8.3 i den grundläggande antisubventionsförordningen.