Results for razčlenitvijo translation from Slovenian to Czech

področja uporabe s približno razčlenitvijo:
oblasti použití s přibližným členěním:

specifičnih karakteristik podjetij, povezanih s posebno razčlenitvijo dejavnosti.
specifické ukazatele podniků týkající se určitých členění činností.

kot pri tabeli b4.1, vendar z dodatno razčlenitvijo po vrsti blaga
jako v buňce b4.1, ale s dalším členěním podle druhu přepravovaných věcí

podatki se zberejo v skladu z razčlenitvijo v oddelku 9.
Údaje se sestavují podle členění v oddílu 9.

ta dimenzija je povezana s sektorsko razčlenitvijo nasprotnih strank postavk bilanc stanja.
tato dimenze je spojena se sektorovým členěním protistrany rozvahových položek.

(a) za sprejetje programa dela, vključno z razčlenitvijo celotnega proračuna;
a) při přijímání pracovního programu, včetně úplného rozpisu rozpočtu;

mednarodni prevoz po državi nakladanja in razkladanja (z razčlenitvijo po državi poročevalki)
mezinárodní doprava, podle země nakládky a vykládky (v členění podle vykazující země)

letni nacionalni prispevki k stanju mednarodnih naložb euroobmočja z geografsko razčlenitvijo [11]
roční národní příspěvky k investiční pozici eurozóny vůči zahraničí s geografickým členěním [11]

obvezni so samo podatki o vlogah in posojilih ostalemu svetu, z ustrezno razčlenitvijo po sektorjih in valuti.
povinné jsou pouze řady, které se týkají úvěrů vůči zbytku světa, s příslušným členěním dle sektorů a měn.

Še naprej nadaljevati z delom glede oblikovanja kazalnikov v zvezi z razčlenitvijo po panogah pri potniškem in tovornem prevozu.
dále se bude rozvíjet probíhající práce na vytváření ukazatelů rozložení druhů dopravy, a to jak u osobní, tak i nákladní dopravy.

te postavke podatkov, kot podatki o tokovih, zajemajo celotno obdobje poročanja in se poročajo po številu z razčlenitvijo po apoenih
tyto datové položky jakožto toky pokrývají celé vykazované období a jsou vykazovány v kusech a v členění podle nominální hodnoty.

(a) podatke o ulovu in ribolovnem naporu za preteklo leto s podrobno prostorsko in časovno razčlenitvijo;
a) údaje o úlovcích a intenzitě rybolovu v předcházejícím roce, rozepsané podle místa a času;

„plačilna bilanca“ pomeni statistično poročilo, ki z ustrezno razčlenitvijo izkazuje čezmejne transakcije v opazovanem obdobju,
„platební bilancí“ se rozumí statistický výkaz, který uvádí přeshraniční transakce během sledovaného období, včetně příslušného členění těchto transakcí,

bis uporablja spodaj navedeno preslikavo med sektorsko razčlenitvijo, ki je na bojo v bazi podatkov bis in razčlenitvijo, ki je zahtevana v obrazcih poročanja:
banka pro mezinárodní platby dodržuje níže uvedená přiřazení mezi sektorovým členěním emitentů, které je k dispozici v databázi banky pro mezinárodní platby, a členěním požadovaným ve formulářích výkazů:

za namen tega odstavka velja, da "novi proizvod" vključuje tarifno postavko, ki nastane z razčlenitvijo obstoječe tarifne postavke.
pro účely tohoto odstavce se "novým výrobkem" rozumí výrobek, spadající pod celní položku, vytvořenou rozdělením existující celní položky.

-"stanje mednarodnih naložb" pomeni bilanco stanja, ki z ustrezno razčlenitvijo izkazuje stanje čezmejnih finančnih terjatev in obveznosti na referenčni datum,
-"investiční pozicí vůči zahraničí" se rozumí bilance, která uvádí stav přeshraničních finančních aktiv a pasiv k referenčnímu dni, včetně příslušného členění těchto aktiv a pasiv,

-"stanje mednarodnih naložb" pomeni letno bilanco stanja, ki z ustrezno razčlenitvijo izkazuje stanje čezmejnih finančnih sredstev in obveznosti na določen dan.
-"investiční pozicí vůči zahraničí" se rozumí roční bilance, která ve vhodném členění zachycuje stav přeshraničních finančních aktiv a pasiv k referenčnímu dni.

do odstopanj od navodil za poročanje lahko pride v zvezi z:--- razčlenitvijo glede na instrument: zajetje instrumentov je lahko različno od predpisanega z navodili za poročanje ecb( npr.
odchylky od zpravodajských pokynů mohou vznikat u:--- členění podle nástrojů: pokrytí nástrojů se může lišit od zpravodajských pokynů ecb( např.

dveh različnih instrumentov ni mogoče določiti posebej),--- razčlenitvijo po dospetju,--- geografsko razčlenitvijo,--- razčlenitvijo po sektorju,--- metodo vrednotenja.
dva různé nástroje nelze určovat samostatně),--- členění podle splatnosti,--- geografické členění,--- sektorové členění,--- oceňovací metody.