Results for majhen trak z blagovno znamko na... translation from Slovenian to Danish

na strani za novačenje?
- det er løgn. på rekrutteringssiden?

to ne vpliva na morebitno opremljanje z blagovno znamko.
dette berører ikke en eventuel påsætning af fabrikantens varemærke.

100 $ imam na strani za tako priložnost.
jeg har lagt 1 00 dollar til side til sådan en dag.

družba zasluži na teden skoraj 8 mio z blagovno znamko frankensteina.
virksomhedens bank tjener næsten otte millioner pund om ugen på frankenstein merchandise.

namestitev blagovne znamke na blago ali njegovo embalažo z blagovno znamko v državi članici izključno za potrebe izvoza.
anbringelse i den pågældende medlemsstat af varemærket på varer eller deres emballage udelukkende med eksport for øje.

zadevni izdelek je nadomestljiv, kot je pojasnjeno zgoraj, in ni zaščiten z blagovno znamko.
som nævnt er »den pågældende vare« ombyttelig og ikke varemærket.

-se to blago prodaja z blagovno znamko, nameščeno pred uvozom ali po njem in za katero se plačuje avtorski honorar ali licenčnina, in
-varerne markedsfoeres under et maerke, der er paafoert foer eller efter indfoerslen, og for hvilket der betales royalty eller licensafgift, og

proizvode je treba imenovati z njihovim običajnim trgovskim imenom (na primer: sladkor) in ne z blagovno znamko.
produkterne benævnes i overensstemmelse med deres sædvanlige og handelsmæssige betegnelse (f.eks. sukker) med udelukkelse af varemærker.

-embalaža, ki je označena z blagovno znamko ponarejenega blaga, predstavljena ločeno v enakih okoliščinah kot blago iz prve alineje;
-emballage, paa hvilken der er anbragt varemaerker for varemaerkeforfalskede varer, og som foreligger separat og befinder sig i samme situation som de i foerste led omhandlede varer

prav tako ne velja za blago iz prvega pododstavka, ki je bilo proizvedeno ali je označeno z blagovno znamko pod drugimi pogoji, kot so bili dogovorjeni z imetnikom zadevnih pravic.
det samme gaelder de i foerste afsnit omhandlede varer, som er fremstillet eller paafoert varemaerke paa andre betingelser end med, der er aftalt med de paagaeldende rettighedsindehavere.

blagovna znamka bi se lahko zamenjala z blagovno znamko, ki je bila v uporabi v tujini na dan vložitve zahteve in ki se še vedno uporablja, ob pogoju, da je na dan vložitve zahteve prijavitelj deloval v slabi veri.
varemærket kan forveksles med et varemærke, der blev anvendt i udlandet på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen, og som stadig anvendes der, forudsat at ansøgeren har indgivet ansøgningen i ond tro.

ime zdravila: ime zdravila, ki je lahko izmišljeno ime ali splošno ali znanstveno ime skupaj z blagovno znamko ali imenom izdelovalca. izmišljeno ime ne sme povzročati zamenjave s splošnim imenom.
20) lægemidlets navn: et navn, der kan være enten et særnavn eller et fællesnavn eller en videnskabelig betegnelse i forbindelse med et varemærke eller fremstillerens navn; særnavnet må ikke kunne forveksles med fællesnavnet.

purico bo poleg nakupa papirnic simpson clough in devon valley podjetja crompton (skupaj z blagovno znamko crompton) zagnal svoj nov obrat zpm na kitajskem in tako vstopil na trg za v mokrem pregane papirje za filtriranje čajev in kave bolj ali manj istočasno s priglašeno transakcijo.
ud over at overtage cromptons fabrikker simpson clough og devon valley (sammen med varemærket crompton), begynder purico også at anvende sin nye zpm-kapacitet i kina, og virksomheden bevæger sig således ind på vådfibermarkedet for te- og kaffefiltrering nogenlunde sideløbende med den anmeldte transaktion.

razpoložljive informacije kažejo, da je pet večji strošek za proizvajalce mineralne vode (zlasti tiste, ki niso zaščitene z blagovno znamko), medtem ko je za družbe za polnjenje z nekaterimi brezalkoholnimi pijačami to nepomemben strošek.
de foreliggende oplysninger tyder på, at pet ofte er en større omkostningsfaktor for mineralvandsproducenter (navnlig når der ikke er tale om mærkevarer), mens disse omkostninger kun er af marginal betydning for en række sodavandstapperier.

razpoložljive informacije kažejo, da je pet običajno večji strošek za proizvajalce mineralne vode (zlasti tiste, ki niso zaščitene z blagovno znamko), medtem ko je za družbe za polnjenje z nekaterimi brezalkoholnimi pijačami to nepomemben strošek.
de foreliggende oplysninger tyder på, at pet ofte er en større omkostningsfaktor for mineralvandsproducenter (navnlig når der ikke er tale om mærkevarer), mens disse omkostninger kun er af marginal betydning for en række sodavandstapperier.

kateri koli znak, pri katerem zaradi njegove enakosti ali podobnosti z blagovno znamko in enakosti ali podobnosti blaga ali storitev, označenih z blagovno znamko in znakom, obstaja verjetnost zmede v javnosti, ki vključuje verjetnost povezovanja med znakom in blagovno znamko.
et tegn, der er identisk med eller ligner varemærket, når de varer eller tjenesteydelser, der er dækket af varemærket, er af samme eller lignende art som dem, der er dækket af det pågældende tegn, og der som følge heraf i offentlighedens bevidsthed er risiko for forveksling, herunder at der er en forbindelse mellem tegnet og varemærket.

poleg tega zagotavlja sinergijo med razvojem podjetij na eni strani ter dejavno udeležbo skupnosti in prostovoljnim razvojem na drugi strani za izkoriščanje izvirne podobe regije kot pomoči za vzpostavitev konkurenčne prednosti na lokalni ravni, spodbujanje edinstvenih okoljskih in kulturnih virov ter dediščine v regiji in razvijanje z blagovno znamko povezane identitete za lokalne proizvode in storitve s po-udarkom na značilnem regionalnem izvoru in kakovosti proizvoda.
endvidere tilvejebringer det en klar synergi mellem virksomhedsudvikling på den ene side og aktiv lokalsamfundsdeltagelse og frivillig udvikling på den anden side med henblik på at udnytte regionens distinkte image som en hjælp til den lokale konkurrencefordel, fremme regionen med vægt på dens enestående miljø og kultur- og naturarv samt udvikle en branded identitet til lokale varer og tjenester med vægt på distinkte regionale oprindelser og produktkvalitet.

ker je snov z blagovno znamko ugilec 141 na trgu že od leta 1981; ker se ta snov ali pripravki, ki jo vsebujejo, sedaj uporabljajo kot izolacijska tekočina v kondenzatorjih in transformatorjih ter kot hidravlična tekočina v rudnikih premoga; ker je znano, da je ta snov manj nevarna za človeka in okolje kakor pcb, ki naj bi ga nadomestila;
stoffet med handelsnavnet ugilec 141 har vaeret paa markedet siden 1981; naevnte stof eller praeparater indeholdende dette stof anvendes for tiden som dielektrisk vaeske i kondensatorer og transformere og som hydraulisk vaeske i kulminer; det har vist sig, at dette stof er mindre farligt for mennesker og miljoe end de pcb'er, det var beregnet paa at erstatte;

(53) zadevni izdelek je nadomestljiv, kot je pojasnjeno zgoraj, in ni zaščiten z blagovno znamko. razlika med individualnimi stopnjami dajatev je znatna in obstaja več proizvajalcev izvoznikov. vsi omenjeni elementi lahko pospešijo poskuse za preusmeritev izvoznih tokov preko tradicionalnih izvoznikov, za katere veljajo najnižje stopnje dajatev.
(53) som nævnt er "den pågældende vare" ombyttelig og ikke varemærket. de individuelle toldsatser er meget forskellige, og der findes flere eksporterende producenter. alt dette kan gøre det lettere at omdirigere eksporten via de traditionelle eksportører, der er omfattet af de laveste toldsatser.

-blago, vključno z embalažo, ki je brez dovoljenja označeno z blagovno znamko, identično blagovni znamki, ki je veljavno registrirana za enako vrsto blaga ali ki je po njenih bistvenih lastnostih ni mogoče ločiti od take znamke, s čimer krši pravice imetnika zadevne znamke po pravu skupnosti ali pravu države članice, v kateri je vložena zahteva za ukrepanje carinskih organov,
-varer, herunder deres emballage, paa hvilke der uden tilladelse er anbragt et varemaerke, som er identisk med -eller som ikke umiddelbart kan skelnes fra -et gyldigt registreret varemaerke for varer af samme type, og som derved kraenker den paagaeldende varemaerkeindehavers rettigheder ifoelge lovgivningen i faellesskabet eller i den medlemsstat, hvor toldmyndighederne er blevet anmodet om at gribe ind