Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cilj reforme je dejansko zagotoviti boljšo medsebojno povezavo nadzora na makrobonitetni in na mikrobonitetni ravni.
målet med reformen er således at sikre et mere smidigt samspil mellem tilsynet på henholdsvis makro- og mikroniveau.
pojasnilo : zagotavljanje trajnostnega prispevka h gospodarski rasti po mnenju ecb ni razlog za makrobonitetni nadzor .
forklaring : det er ecb 's opfattelse , at bidrag til sikring af økonomisk vækst ikke er begrundelsen bag makrotilsyn .
odbor bo stalno spremljal grožnje gospodarstvu eu in izvajal makrobonitetni nadzor nad finančnim sistemom eu, česar dosedanji sistem ni zagotavljal.
det skal løbende holde øje med trusler mod eu’s økonomi og føre tilsyn med det finansielle system på makroplan, hvilket manglede i det gamle system.
esrb je odgovoren za makrobonitetni nadzor fina nčnega sistema znotraj skupnosti, da bi preprečili ali omilili sistemska tveganja znotraj finančnega sistema, se izognili obdobjem obsežnejših finančnih težav, in prispe vali k nemotenemu delovanju notranjega trga.
esrb er ansvarligt for makrotilsynet med det finansi elle system i fællesskabet med det formål at forebygge og reducere systemiske risici i det finansielle system, undgå omfattende finansiel uro, og bidrage til det velfungerende indre marked og sikre, at finanssektoren yder et bety deligt bidrag til økonomisk vækst.
po pogajanjih v okviru sveta so se finančni ministri oktobra dogovorili o ustanovitvi evropskega odbora za sistemska tveganja, ki bo odgovoren za makrobonitetni nadzor nad finančnim sistemom eu, in prosili predsedstvo, naj z evropskim parlamentom začne pogajanja o zakonodaji, da bi se lahko že pri prvi obravnavi
efter forhandlinger i rådet nåede finansministrene i oktober til enighed om oprettelsen af det europæiske råd for systemiske risici, der skal være ansvarligt for tilsynet med det finansielle system på makroplan, og de opfordrede formandskabet til at indlede forhandlinger med europa-parlamentet om lovgivningen på området med henblik på at nå til enighed under førstebehandlingen.
to terja učinkovite postopke za izmenjavo informacij, da bi se zagotovila nemotena medsebojna povezava nadzora na makrobonitetni in na mikrobonitetni ravni ter pravočasen dostop esrb do vseh pomembnih informacij, ki jih potrebuje pri opravljanju svojih dolžnosti, vključno z mikrobonitetnimi informacijami, pomembnimi za makrobonitetno analizo( 1).
dette kræver effektive procedurer for informationsudveksling for at sikre et smidigt samvirke af tilsyn på makro- og mikroniveauer og rettidig adgang for esrb til alle relevante oplysninger, som er nødvendige for udførelse af dets opgaver, herunder oplysninger om mikrotilsyn, som er relevante for makrotilsyns analyse( 1).