Results for nerazumevanje translation from Slovenian to Danish

oprosti za nerazumevanje.
beklager misforståelsen.

neverjetno kako družinske vezi odvežejo nerazumevanje jezika.
utroligt, som familiebånd kan nedbryde sprogbarrieren.

veš, vse skupaj je verjetno le nekakšno nerazumevanje.
jeres problem skyldes nok bare en misforståelse.

bolj od očeta, ker sem mu oprostila njegovo nerazumevanje.
mere end far, for jeg tilgav ham for ikke at forstå mig.

po drugi strani pa je bilojasno, da je obstajalo nerazumevanje med poklicnimi ribičiin znanstveniki, katerih zadolžitev je bila skrb za stanjestaležev.
endelig ønskede andre samfundsgrupper med interesser inden for fiskeriet (f.eks.miljøbeskyttelsesforeninger og forbrugere) ligeledes at komme i dialog med erhvervets udøvere ogfiskeriforvaltningsinstitutionerne og få mulighed for at forfægte deres synspunkter.

4.16.1 da bi pojasnili izraze iz tega vprašanja in predmet razprave iz prejšnjega vprašanja, je potreben naslednji uvod v naš odgovor. komisija mora pojasniti svojo opredelitev prenosljivih vrednostnih papirjev. pojasnitev je potrebna za odpravljanje negotovosti ali ta izraz pomeni likvidni instrument ali ne. zdi se, da se izmenično uporabljata oba pojma, da bi pojmu prenosljivih prednostnih papirjev odvzeli vsakršen prizvok alternativne naložbe ali nadomestka za knpvp. verjamemo, da bi to nerazumevanje lahko imelo resne posledice, ker bi lahko povzročilo zamenjavo dveh precej različnih teorij v zvezi s finančnimi trgi: učinkovitosti in dokončne vzpostavitve.
4.16.1 for at kunne svare på dette spørgsmål bør man indledningsvis forsøge at forklare den problemstilling, der blev taget op i det foregående spørgsmål. den lovgivende myndighed er nødt til klart at definere værdipapirbegrebet. det bør afklares, således at der ikke hersker nogen tvivl om, hvorvidt begrebet også implicit siger noget om værdipapirets likviditet eller ej. på nuværende tidspunkt anvendes de to termer synonymt i et forsøg på at udelukke såvel de alternative investeringer som erstatningsprodukterne for ucits fra værdipapirbegrebet. eØsu mener, at der er tale om en potentielt alvorlig misforståelse, fordi det kan føre til sammenblanding af to ret forskellige teorier vedrørende de finansielle markeder: efficiens og fuldstændighed.