Results for linijski prevoznik, ki je stran... translation from Slovenian to English

zato naj konzorcijski sporazumi vsebujejo določbo, po kateri se sme linijski prevoznik, ki je stranka sporazuma, iz konzorcija umakniti, če spoštuje primeren odpovedni rok.
to this end, consortium agreements should contain a provision enabling each shipping line party to the agreement to withdraw from the consortium provided that it gives reasonable notice.

podjetja, v katerih stranka sporazuma neposredno ali posredno:
undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly:

podjetja, v katerih ima stranka sporazuma neposredno ali posredno:
undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly:

lahko je stranka v sodnem postopku.
it may be a party to legal proceedings.

prevoznik, ki prevaža le tovor in pošto;
cargo and mail only carrier

prevoznik, ki je sklenil podpogodbo z vsaj še enim prevoznikom za del vožnje; ali
a transporter who has subcontracted to at least one other transporter for a part of a journey; or

prosilec, ki je stranka okvirne pogodbe, vloži prošnjo v skladu s to pogodbo.
an applicant who is a party to a framework agreement shall apply in accordance with that agreement.

zato naj banka slovenije z učinkom od tega datuma ne bi bila več stranka sporazuma med
banka slovenije should therefore no longer be party to the erm ii central bank agreement with effect

prevoznik, ki prevaža potnike in tovor/pošto;
passenger and cargo/mail carrier

slovaški nacionalni prevoznik, ki je bil prodan družbi austrian airlines in je leta 2006 razglasil stečaj.
the slovak flag carrier, which was sold to austrian airlines and went into bankruptcy in 2006.

pomanjkanje resnične vzajemnosti, saj druga stranka sporazuma eu ni zagotovila informacij podobne kakovosti in obsega.
the absence of genuine reciprocity, since the other party to the agreement has not undertaken to provide information of similar quality and scope to the eu.

tretji del podpiše prevoznik, ki ga izroči pošiljatelju po prevzemu tovora.
the third part shall be signed by the carrier who shall hand it to the consignor after the cargo has been accepted.

prevoznik, ki opravlja občasne prevoze, izpolni potniško spremnico pred vsako vožnjo.
a carrier operating occasional services shall fill out a journey form before each journey.

ker se v skladu s členom 15, in ker nobena stranka sporazuma ni prekinila, sporazum podaljša še za eno šestletno obdobje;
whereas according to article 15, in the absence of termination of the agreement by either party, the agreement will be extended for another period of six years;

družba siremar je tako edini prevoznik, ki zadovoljuje zahteve po mobilnosti prebivalcev zadevnih otokov.
siremar is thus the only carrier catering to the mobility requirements of the inhabitants of the islands in question.

letalski prevoznik, ki upravlja vašlet, jeodgovoren za vašprevozin prevozvaše prtljage inmora upoštevati vaše pravice.
the airline operating your flight is responsible fortransporting you and your baggage,and mustrespect your rights.

katero koli podjetje, ki je stranka sporazuma, sklepa ali ravnanja, opisanega v členih 85 ali 86 pogodbe es in členih 53 ali 54 sporazuma o egp, lahko predloži vlogo za negativni izvid v zvezi s členoma 85 in 53 ali priglasitev z zahtevo za izjemo.
any of the undertakings party to an agreement, decision or practice of the kind described in articles 85 or 86 of the ec treaty and articles 53 or 54 of the eea agreement may submit an application for negative clearance, in relation to article 85 and article 53, or a notification requesting an exemption.

glede na to, da lahko priglasitev vloži le eno od podjetij, ki je stranka sporazuma, se "priglasitelj" nanaša le na podjetje ali podjetja, ki dejansko vložijo priglasitev.
as a notification may be submitted by only one of the undertakings which are party to an agreement, 'notifying party' is used to refer only to the undertaking or undertakings actually submitting the notification.

bank Ċentrali ta » malta/ central bank of malta od tega datuma ne more več biti stranka sporazuma med centralnimi bankami o erm ii.
whereas the central bank of malta should no longer be party to the erm ii central bank agreement from that date.

1.2 bank Ċentrali ta » malta/ central bank of malta ni več stranka sporazuma med centralnimi bankami o erm ii od 1. januarja 2008.
1.2 the central bank of malta shall no longer be party to the erm ii central bank agreement from 1 january 2008.