Results for privezovanje translation from Slovenian to English

privezovanje živali
tethering of animals

privezovanje živine je prepovedano.
keeping livestock tethered is forbidden.

sidranje in privezovanje v vseh pogojih;
anchoring and berthing in all conditions;

opremo za privezovanje živali, kjer je potrebna,
where necessary, equipment for tethering animals,

s svojo vrvjo za privezovanje, privezano na ladjo;
with its painter attached to the ship;

od 1. januarja 2006 je privezovanje svinj in mladic prepovedano.
from 1 january 2006 the use of tethers for sows and gilts shall be prohibited.

od 1. januarja 2006 dalje je privezovanje svinj in mladic prepovedano;
from 1 january 2006 the use of tethers for sows and gilts shall be prohibited;

oprema za sidranje in privezovanje mora biti v skladu s predpisi priznane organizacije.
anchor and mooring equipment shall be in accordance with the rules of a recognised organisation.

tržnice ali zbirni centri zagotovijo opremo za privezovanje živali, kadar je to potrebno.
markets or assembly centres shall provide equipment for tethering animals when necessary.

naprave za privezovanje, plovnost, signalizacijo, varnost, telekomunikacije in razsvetljavo v kanalih,
installations for channel buoying, signalling, safety, telecommunications and lighting,

plovila so opremljena tudi z ustrezno opremo za privezovanje, za varno privezovanje v vseh okoliščinah plovbe.
vessels shall also be provided with adequate mooring equipment for safe mooring in all operating conditions.

v vseh državah članicah eu je obvezno privezovanje varnostnih pasov v vseh vozilih, tudi v turističnih avtobusih in minibusih.
the euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.

vozilo in prostor za živali sta opremljena z ustreznimi pripravami za privezovanje, s katerimi jih je mogoče pritrditi na ladjo.
the vehicle and the animals' compartment shall be equipped with adequate tying facilities enabling them to be secured fast to the ship.

ekološki standardi iščejo načine za izogibanje bolečih postopkov, kot so privezovanje ali izolacija živali, prirezovanje ptičjih kljunov ali odstranjevanje rogov in repov sesalcem.
organic standards also seek to avoid certain practices, such as tethering or isolating animals, trimming birds’ beaks or removing horns and tails from mammals.

mora pa biti omogočeno, da se vsi reševalni čolni spustijo, po potrebi s pomočjo vrvi za privezovanje, ko se ladja premika naprej s hitrostjo do 5 vozlov na mirni vodi.
however all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in calm water..

poleg tega ne smemo spregledati dejstva, da turčija v nasprotju z načrtom dopušča in morda celo spodbuja gibanje nezakonitih priseljencev čez svoje ozemlje na poti v države evropske unije in tudi ne izpolnjuje svojih obveznosti glede izdajanja dovoljenj za pristajanje in privezovanje ciprskim letalom in ladjam.
moreover, we should not overlook the fact that, in contravention of the roadmap, turkey is allowing and, perhaps, encouraging the movement of illegal immigrants through its territory to the countries of the european union and is not complying with its obligations to grant docking and landing rights to cypriot ships and aircraft.

poleg tega v nasprotju z okvirnim načrtom iz ankare in mednarodnimi sporazumi turčija dopušča, morda pa celo spodbuja gibanje nezakonitih priseljencev čez svoje ozemlje na poti v države evropske unije, pa tudi ne izpolnjuje svojih obveznosti glede izdajanja dovoljenj za pristajanje in privezovanje ciprskim letalom oziroma ladjam.
moreover, in contravention of the ankara roadmap and international agreements, turkey is allowing and, perhaps, encouraging the movement of illegal immigrants through its territory to the countries of the european union and is not complying with its obligations to grant docking and landing rights to cypriot ships and aircraft.

privezovanje ali osamitev rejnih živali je prepovedano, z izjemo posameznih živali za določeno obdobje, kadar je to upravičeno zaradi varnostnih razlogov, dobrega počutja živali ali veterinarskih razlogov;
tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time, and in so far as this is justified for safety, welfare or veterinary reasons;

kajti prevoz tovornjakov na trajektih, čeprav ima določene posebnosti, se �e vedno uvr�ča med prevoze po morju in to potrjuje okoli�čina, da točka (b) pri prevozu s trajekti govori o „prevozu po morju“, poleg tega ter zlasti dejstvo, da je zakonodajalec v točki 26 poglavja i priloge k direktivi, ki je predmet presoje, pri urejanju prevoznih sredstev vključil te trajekte v skupino pomorskih prevoznih sredstev 9in da je v točki (b) za ta prevoz natančno predvidel: „(i) prostori za živali so ustrezno pritrjeni na vozilo; vozilo in prostor za živali sta opremljena z ustreznimi pripravami za privezovanje, s katerimi jih je mogoče pritrditi na ladjo.
the transport of lorries by ferry, while it has certain peculiarities, is still classifiable as transport by sea and this is confirmed both by the fact that point 7(b) speaks of ‘transport by sea’ in the case of transport by ferry and, above all, by the fact that in chapter i 26 of the annex to the directive in question the legislature, in laying down rules on means of transport, included this type of ferry among means of transport by water 9and specifically provided in point (b) that in the case of this type of transport: ‘(i) the animals’ compartment shall be properly fixed to the vehicle; the vehicle and the animals’ compartment shall be secured fast to the ship.