Results for transnacionalnih translation from Slovenian to Estonian

(f) transnacionalnih in/ali medregionalnih ukrepov.
f) riikidevahelised ja/või piirkondadevahelised meetmed.

napredek pri izvajanju medregionalnih in transnacionalnih ukrepov;
edusammud piirkondadevaheliste ja rahvusvaheliste meetmete rakendamisel;

o odobritvi podpornega mehanizma za ustanovitev transnacionalnih msp v skupnosti
millega kiidetakse heaks toetusmehhanism ühenduse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate piiriüleste ühisettevõtete loomiseks

polovica transnacionalnih imetnikov sefov v trezorjih je iz zavarovalnih zahtevkov.
pool riikidevahelist seifi omanikele. tehtud kindlustusnõuded.

število podjetij, ki sodelujejo pri čezmejnih, transnacionalnih ali medregionalnih raziskovalnih projektih
piiriülestes, riikidevahelistes või piirkondadevahelistes teadusprojektides osalenud ettevõtjate arv

na transnacionalnih območjih obstaja potreba po povečanju ekonomske in socialne integracije ter kohezije.
riikidevahelised alad vajavad majanduslikku ja sotsiaalset integratsiooni ning sidususe suurendamist.

to predvsem velja za nacionalne odseke transnacionalnih koridorjev, določenih za zasnovo mreže etcs.
see kehtib eelkõige etcs-neti projektiga ette nähtud riikidevaheliste koridoride riigisiseste lõikude osas.

oblikovati evropski statistični register transnacionalnih skupin podjetij in ga vključiti v postopke priprave statistik,
koostada euroopa riikidevaheliste ettevõttegruppide statistika register ja integreerida see statistika kogumise protsessidesse;

spr 28 in 42 poudarjata potrebo po upoštevanju transnacionalnih omrežij in civilne družbe pri ocenjevanju evropskega leta medkulturnega dialoga.
muudatusettepanekutes nr 28 ja nr 42 tuuakse esile vajadus konsulteerida aasta hindamisel riikidevaheliste võrgustike ja kodanikuühiskonnaga.

spodbujanje transnacionalnih ukrepov za dvigovanje zavesti o evropski azilni politiki ter položaju in okoliščinah oseb iz člena 3;
riikidevaheliste teadlikkuse suurendamise kampaaniate toetamine euroopa varjupaigapoliitika ja artiklis 3 osutatud isikute olukorra ja tingimuste kohta;

ob upoštevanju teh omejitev bi morala komisija pri pripravi seznamov čezmejnih in transnacionalnih programskih območij vključiti tudi regije v tretjih državah.
neid piiranguid arvestades peaks komisjon hõlmama piiriüleste ja riikidevaheliste programmipiirkondade nimekirjade koostamisel ka kolmandate riikide piirkondi.

(c) spodbujanje transnacionalnih ukrepov za dvigovanje zavesti o evropski azilni politiki ter položaju in okoliščinah oseb iz člena 3;
c) riikidevaheliste teadlikkuse suurendamise kampaaniate toetamine euroopa varjupaigapoliitika ja artiklis 3 osutatud isikute olukorra ja tingimuste kohta;

-izmenjave podatkov, informacij, zglednih postopkov (tudi z vzpostavljanjem stalnih transnacionalnih mrež s preverljivim in učinkovitim delom);
-teabevahetus ja hea tava (osalt alaliste rahvusvaheliste võrgustike kaudu, mille toimimine on tõhus ja kontrollitav);

(d) trajnostni urbani razvoj: krepitev policentričnega razvoja na transnacionalnih, nacionalnih in regionalnih ravneh z jasnim transnacionalnim vplivom.
võrdsete võimaluste , koolituse ja riikidevahelise l sotsiaalse kaasa mis e e den - ning da mis e le ning inimressursside ja te a du suuri n g u te tehnoloogia arenduse vahendite j aga mis e le .

-podpiranje regionalnih čezmejnih in transnacionalnih pobud, ki so usmerjene v krepitev sodelovanja na področju raziskovanja in v povečanje zmogljivosti na prednostnih področjih raziskovalne politike eu;
-piirkondlike piiriüleste ja riikidevaheliste algatuste toetamine, mille eesmärk on tugevdada teaduskoostööd ja -suutlikkust eli teaduspoliitika prioriteetsetes valdkondades;

sodelovanje novih držav članic v čezmejnih programih interreg iia in iiia, ki so se izvajali na mejnih območjih evropske petnajsterice pred priključitvijo novih članic, pa tudi sodelovanje v transnacionalnih programih interreg iic in iiib je tem državam zagotovilo znanje za dobro upravljanje programov interreg.
uute liikmesriikide osalemine interreg iia ja iiia piiriülestes programmides, mida rakendati viieteistkümneliikmelise euroopa liidu piiridel enne laienemist, ning interreg iic ja iiib riikidevahelistes programmides on andnud neile võimaluse õppida interregi programme edukalt haldama.

podporo vzpostavitvi transnacionalnih kooperacijskih omrežij in pilotnih projektov na podlagi transnacionalnega partnerstva med organi v dveh ali več državah članicah, ki so namenjeni spodbujanju inovacij, olajšanju izmenjave izkušenj in dobre prakse ter izboljšanju kakovosti azilne politike;
riikidevaheliste koostöövõrgustike ja riikidevahelisel partnerlusel põhinevate ning kahes või enamas liikmesriigis asuvate organite vaheliste katseprojektide, mis on kavandatud innovatsiooni stimuleerimiseks, kogemuste ja hea tava alase teabe vahetamise hõlbustamiseks ning varjupaigapoliitika kvaliteedi parandamiseks, korraldamise toetamine;

2.15 meni, da je treba pri preučitvi subsidiarnosti upoštevati, v kolikšni meri bi ukrepi unije, po zaslugi njihovih čezmejnih in transnacionalnih učinkov, lahko prispevali k uresničitvi ekonomij obsega in dodane vrednosti;
2.15 on seisukohal, et subsidiaarsuse kontrolli juures tuleb arvesse võtta seda, kuivõrd euroopa liidu meetmete abil on võimalik saavutada majanduslikku mastaabisäätu ja lisaväärtust piiriüleste ja riikidevaheliste mõjude kaudu;

(12) spodbujanje inovativnih transnacionalnih in medregionalnih dejavnosti je pomembna razsežnost, ki bi jo bilo treba vključiti v področje delovanja ess. države članice bi morale z namenom spodbujati sodelovanje načrtovati transnacionalne in medregionalne ukrepe s horizontalnim pristopom ali z zato namenjenimi prednostnimi osmi.
(12) innovatiivsete riikidevaheliste ja piirkondadevaheliste tegevuste edendamine on oluline mõõde, mis tuleks integreerida esfi pädevusalasse. riikidevaheliste ja piirkondadevaheliste tegevuste ning koostöö edendamiseks kasutavad liikmesriigid selliste tegevuste kavandamisel horisontaalset lähenemisviisi või sihtotstarbelist prioriteedisuunda.