Results for registrirati translation from Slovenian to French

snov, ki jo je treba registrirati
substance soumise à l’obligation d’enregistrement

(a) jih ni treba registrirati, ali
a) soit ne pas être enregistrés;

organizacije, ki se želijo prvič registrirati:
les organisations sollicitant un premier enregistrement:

naslednje vrste uporabe se ne smejo registrirati:
les utilisations suivantes ne peuvent pas être autorisées:

rs države članice, v kateri želi registrirati vozilo,
l’entité d’enregistrement de l’État membre dans lequel le véhicule doit être enregistré,

uradniki se morajo registrirati v osrednjo zbirko podatkov7.
ces fonctionnaires doivent être inscrits au référentiel central de données (central data repository)7.

1. imen, ki so postala generična, ni mogoče registrirati.
1. les dénominations devenues génériques ne peuvent pas être enregistrées.

prošnjo bi bilo treba registrirati, kakor hitro je podana.
toute demande devrait être enregistrée dès qu'elle est présentée.

obstoječo 12-mestno številko je treba registrirati brez sprememb.
le numéro à 12 chiffres doit être enregistré sans aucune modification.

se morajo, če pristojni organ tako zahteva, najprej registrirati;
sont soumis, à la demande de l'autorité compétente, à un enregistrement préalable;

za izvedbo prenosa lastništva ni treba registrirati prenosa lastninske pravice.
il n'est pas nécessaire d'enregistrer un transfert de titre pour que le transfert de propriété soit affecté.

uporabniki se morajo registrirati samo enkrat, registracija pa je samodejno sprejeta.
les utilisateurs ne doivent s’enregistrer qu’une seule fois et sont acceptés automatiquement.

na zahtevo pristojnega organa se morajo najprej registrirati v uradni register;
soient tenus, à la demande de l'autorité compétente, à un enregistrement préalable dans un registre officiel;

davčni zavezanec iz člena 15, ki se mora registrirati kot aktivni zavezanec za ddv,
les contribuables, visés à l’article 15, qui sont soumis à l’obligation d’enregistrement

2. se se ne sme registrirati, dokler niso opravljene formalnosti iz členov 25 in 26.
2. la se ne peut être immatriculée qu'après l'accomplissement de toutes les formalités prévues aux articles 25 et 26.

(a) se morajo, če pristojni organ tako zahteva, najprej registrirati;
a) sont soumis, à la demande de l'autorité compétente, à un enregistrement préalable;

organizacije, ki se želijo registrirati v sistem emas, so sposobne dokazati, da:
les organisations désireuses d’être enregistrées dans le cadre de l’emas doivent être en mesure de démontrer:

(a) na zahtevo pristojnega organa se morajo najprej registrirati v uradni register;
a) soient tenus, à la demande de l'autorité compétente, à un enregistrement préalable dans un registre officiel;

(5) ker je torej treba pred izplutjem katere koli ladje potnike prešteti in registrirati;
(5) considérant que les passagers devraient donc être comptés et enregistrés avant le départ du navire;

2. ime, ki izraža posebne lastnosti iz druge alinee odstavka 1, se ne sme registrirati, če:
2. ne peut être enregistré, le nom exprimant la spécificité, visé au paragraphe 1 deuxième tiret, qui: