Results for korespondenčne translation from Slovenian to German

račun korespondenčne centralne banke v sss
i. d. r. müssen lieferinstruktionen am tag seingereichtwerden zwischen1)

centralna banka, račun ki deluje kot korespondenčne korespondenčna centralne banke centralna bankav sss
i. d. r. müssen lieferinstruktionen am tag seingereichtwerden zwischen1)

imajo številne centralne banke in denarne oblasti zunaj eu korespondenčne bančne odnose s kreditnimi institucijami v eu.
viele zentralbanken und währungsbehörden außerhalb der eu korrespondenzbankbeziehungen mit kreditinstituten innerhalb der eu.

namen te določbe je izvedba priporočila 7 od Štiridesetih priporočil fatf, ki ureja čezmejne korespondenčne bančne odnose.
diese bestimmung dient der umsetzung von empfehlung 7 der vierzig empfehlungen der fatf, in der grenzübergreifende korrespondenzbankbeziehungen geregelt sind.

--- ncb zunaj euroobmočja , ki sodelujejo v erm ii , delujejo kot korespondenčne banke ncb v euroobmočju in ecb .
--- die am wkm ii teilnehmenden , nicht dem euro-währungsgebiet angehörenden nzben fungieren als korrespondenten der dem euro-währungsgebiet angehörenden nzben und der ezb .

ta v vlogi korespondenčne centralne banke izda garancijo v korist centralne banke posojilodajalke, ki nato lahko dodeli posojilo nasprotni stranki.
bei den sicherheiten, die nach der französischen variante abgewickelt werden, handelt essich um französische kreditforderungen, dievon der banque de france nach einem bestimmten, im gesetz nr. 81-1 vom2.

kadar kreditne ustanove sklepajo čezmejne korespondenčne bančne odnose s kreditnimi ustanovami iz drugih držav članic ali iz tretjih držav, države članice zahtevajo:
in bezug auf grenzübergreifende korrespondenzbankbeziehungen zwischen kreditinstituten aus anderen mitgliedstaaten oder drittländern schreiben die mitgliedstaaten ihren kreditinstituten vor, dass sie

ko je matična centralna banka obveščena s strani korespondenčne centralne banke, da je slednja prejela zavarovanje terjatev, matična cb nakaže denarna sredstva nasprotni stranki.
sobald die heimatzentralbank von der korrespondenzzentralbank über den eingang der sicherheit informiert wurde, schreibt sie dem geschäftspartner den kreditbetrag gut.

ko je matična centralna banka obveščena s strani korespondenčne centralne banke, da je slednja prejela vrednostne papirje, bo matična cb dodala te vrednostne papirje v košarico finančnega premoženja nasprotne stranke.
sobald die heimatzentralbank von der korrespondenzzentralbank über den eingang der sicherheiten informiert wurde, schreibt sie diese sicherheiten dem pfandkonto des geschäftspartners gut.

ko je domača centralna banka obveščena s strani korespondenčne centralne banke, da je le-ta prejela zavarovanje terjatev, domača centralna banka nakaže denarna sredstva nasprotni stranki.
sobald die heimatzentralbank von der korrespondenzzentralbank über den eingang der sicherheit informiert wurde, schreibt sie dem geschäftspartner den kreditbetrag gut.

ecb tudi ugotavlja, da zahteve glede poglobljenega skrbnega preverjanja strank, ki veljajo za čezmejne korespondenčne bančne odnose, ne veljajo za korespondenčne bančne odnose med dvema kreditnima institucijama v isti državi članici.
die ezb nimmt ebenfalls zur kenntnis, dass die für grenzübergreifende korrespondenzbankbeziehungen geltende verstärkte sorgfaltspflicht bei der feststellung der kundenidentität keine anwendung auf korrespondenzbankbeziehungen zwischen zwei kreditinstituten innerhalb desselben mitgliedstaats findet.

nasprotne stranke brez skrbniških računov pri nacionalni centralni banki ali brez poravnalnih računov za vrednostne papirje pri sss, ki izpolnjujejo minimalne zahteve ecb, lahko transakcije s finančnim premoženjem za zavarovanje terjatev poravnajo prek poravnalnega računa za vrednostne papirje ali skrbniškega računa korespondenčne kreditne institucije.
geschäftspartner ohne depot bei einer nationalen zentralbank oder ohne wertpapierabwicklungskonto bei einem wertpapierabwicklungssystem, das den mindestanforderungen der ezb entspricht, können die Übertragung von sicherheiten über ein wertpapierabwicklungskonto oder ein depot bei einer korrespondenzbank abwickeln.

poleg tega mora nasprotna stranka zagotoviti, da se zavarovanje terjatev za zavarovanje operacij monetarne politike dostavi na račun korespondenčne centralne banke najkasneje do 16.45 ure po času ecb( srednjeevropski čas).
ferner muss der geschäftspartner sicherstellen, dass die sicherheiten für die geldpolitischen geschäfte bis spätestens 16.45 uhr ezb-zeit( mez) auf dem depotkonto der korrespondenzzentralbank eingehen.

ko se kot zavarovanje terjatev čez mejo uporabljajo bančna posojila( 50), zanje velja različica ccbm, ki temelji na prenosu lastništva, odstopu terjatve ali zastavi v korist domače centralne banke oziroma na zavarovanju( charge) v korist korespondenčne centralne banke, ki deluje kot agent za domačo centralno banko.
werden kreditforderungen bei einem grenzüberschreitenden geschäft als sicherheit verwendet( 50), wird für diese eine variante des korrespondenzzentralbank-modells angewandt, die auf einer eigentumsübertragung, abtretung oder verpfändung zugunsten der heimatzentralbank oder eines sonstigen umfassenden sicherungsrechts zugunsten der als korrespondent der heimatzentralbank agierenden korrespondenzzentralbank basiert.