Results for nedopustne translation from Slovenian to German

nedopustne prošnje
unzulässige anträge

zato so nedopustne.
sie sind deshalb unzulässig.

zavrnitev pritožbe kot nedopustne
zurückweisung der beschwerde als unzulässig

zavrženje zahteve za razglasitev ničnosti kot nedopustne
zurückweisung des antrags auf nichtigerklärung als unzulässig

nedopustne omejitve konkurence v okviru skupinske izjeme
kernbeschränkungen nach der gruppenfreistellung

nedopustne omejitve glede jezikov, ki se uporabljajo v predlogih
ungerechtfertigte beschränkung der in vorschlägen zu verwendenden sprachen

(85 dni za vloge, razglašene za nedopustne, itd.)
(85 tage bei anträgen, die als unzulässig usw. erklärt wurden)

ni upravičeno, da se takšne omejitve obravnavajo kot nedopustne omejitve.
es ist nicht gerechtfertigt, solche beschränkungen als kernbeschränkungen einzustufen.

omejitve, zaradi katerih se odvzame ugodnost skupinske izjeme - nedopustne omejitve
beschränkungen, die zum ausschluss des rechtsvorteils der gruppenfreistellung führen – kernbeschränkungen

navesti, da so vse omejitve uporabe interneta nedopustne omejitve (možnost 3),
einstufung aller beschränkungen der internetnutzung als kernbeschränkung (option 3)

nekatere davčne olajšave so glede na spremembe, ki so se medtem zgodile, preprosto nedopustne.
allerdings kann die liste ausgedünnt oder zumindest einer strengen Überprüfung unterzogen werden, denn einige steuererleichterungen älteren datums sind zum beispiel angesichts der inzwischen eingetretenen veränderungen nicht mehr hinnehmbar.

3.3 v zvezi z izjemami je treba jasno opredeliti, kaj so neutemeljene in kaj nedopustne prošnje.
3.3 was die ausnahmen angeht, so muss definiert werden, wann ein antrag als unbegründet und unzulässig gelten kann.

(nedopustne omejitve, ki veljajo samo za prodajo storitev popravljanja in vzdrževanja ter rezervnih delov)
(kernbeschränkungen, die lediglich den verkauf von instandsetzungs-und wartungsdienstleistungen und ersatzteilen betreffen)

odbor meni, da so zahteve, kot je potrditev verodostojnosti podpisov prek nacionalnih organov ali notarja, nedopustne ovire.
vorgaben wie die echtheitsbestätigung der unterschriften durch die nationalen behörden oder einen notar erscheint dem ausschuss eine nicht zumutbare hürde.

skupinska izjema se uporablja pod pogojem, da sporazum ne vsebuje nobene nedopustne omejitve konkurence iz člena 4 ttber.
die gruppenfreistellung findet anwendung, wenn die vereinbarung keine kernbeschränkung im sinne von artikel 4 tt-gvo enthält.

nedopustne omejitve konkurence izpolnjujejo pogoje iz člena 53(3) le v izjemnih okoliščinah.
bei kernbeschränkungen werden die voraussetzungen des artikels 53 absatz 3 nur in ausnahmefällen erfüllt.

„območje dopustne napake“ procesne spremenljivke pomeni območje med običajnim območjem delovanja in območjem nedopustne napake;
„zulässiger fehlerbereich“ einer prozessvariablen: bereich zwischen dem normalen betriebsbereich und dem unzulässigen fehlerbereich;

6. peticije, ki jih odbor označi za nedopustne, se arhivirajo; predlagatelj peticije je obveščen o taki odločitvi in razlogih zanjo.
6. die vom ausschuss für unzulässig erklärten petitionen werden abgelegt; der petent wird unter angabe von gründen hiervon unterrichtet.

samo v primeru, da sporazumi vsebujejo nedopustne omejitve konkurence, se običajno lahko predpostavlja, da so prepovedani po členu 53.
nur wenn vereinbarungen schwerwiegende beschränkungen enthalten, kann in der regel angenommen werden, dass sie unter das verbot des artikels 53 fallen.

1.4.5. obratovanje vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti ne sme dosegati nedopustne stopnje talnih vibracij za dejavnosti in območja v bližini infrastrukture ter v normalnem stanju vzdrževanja.
der betrieb des konventionellen transeuropäischen eisenbahnsystems darf in normalem instandhaltungszustand für die in der nähe des fahrwegs gelegenen einrichtungen und bereiche keine unzulässigen bodenschwingungen verursachen.