Results for nekvalificiranega translation from Slovenian to German

uslužbenci prejmejo 50–% svoje zadnje plače, če ni nižja od dveh tretjin plače nekvalificiranega delavca.
für den bezug dieser leistung sind folgende unterlagen vorzulegen:

zmanjšanje davčne obremenitve dela, še zlasti nekvalificiranega in slabo plačanega, da bi stroški dela postali znosnejši;
verringerung der steuerlichen belastung der arbeit, insbesondere der wenig qualifizier­ten und schlecht bezahlten arbeit, um sie wieder erschwinglicher zu machen;

-zmanjšanje davčne obremenitve dela, še zlasti nekvalificiranega in slabo plačanega, da bi stroški dela postali znosnejši;
-verringerung der steuerlichen belastung der arbeit, insbesondere der wenig qualifizierten und schlecht bezahlten arbeit, um sie wieder erschwinglicher zu machen;

6.8 tako bodo odbori za sektorski strukturiran socialni dialog jamčili za spodbujanje sektorskega ali medsektorskega socialnega dialoga, ki mora privesti do sklenitve ustreznih evropskih kolektivnih pogodb o varstvu pravic zaposlenih in njihove zaposlitve, ki bi preprečile socialni damping in zaposlovanje nekvalificiranega osebja.
6.8 so werden die ausschüsse für den strukturierten sektoralen sozialen dialog zum garanten für die för­derung des branchenspezifischen bzw. branchenübergreifenden sozialen dialogs, der ange­sichts von sozialdumping und der einstellung ungelernter arbeitskräfte zum abschluss europäischer tarifverträge führen soll, in denen die rechte und arbeitsplätze der arbeit­neh­mer geschützt werden.

glede na osebje, vključeno v naloge v zvezi z varnostjo, v katere spada tudi osebje izvajalskih organizacij podpogodbenic, dokumentira izvajalec služb zračnega prometa, ali je osebje ustrezno usposobljeno; delovni razpored za zagotovitev zadostne zmogljivosti in neprekinjenosti služb; sistem in politiko usposobljenosti osebja, politiko usposabljanja osebja, načrte za usposabljanje in zapise o usposabljanju ter režim nadzora nekvalificiranega osebja.
bezüglich des mit sicherheitsbezogenen aufgaben betrauten personals einschließlich des personals von betriebsorganisationen als subunternehmer hat der erbringer von flugverkehrsdiensten die angemessene kompetenz des personals, die dienstplangestaltung zur sicherstellung einer ausreichenden kapazität und dienstekontinuität, die verfahren und leitlinien für die personalqualifikation, die personalschulungspolitik, schulungspläne und -nachweise sowie die vorkehrungen für die beaufsichtigung nichtqualifizierten personals zu dokumentieren.