Results for posredovanjem translation from Slovenian to German

s posredovanjem prednostnih akcij
durch ermittlung vorrangiger aktionen

(g) tiskanje s posredovanjem izvajalcev;
(aa) vergabe von unteraufträgen;

kazalci morebitnih tržnih pomanjkljivosti v zvezi z zavarovalnim posredovanjem.
hinweise auf mögliches marktversagen im hinblick auf die versicherungsvermittlung.

sprotja, in se naučiti reševati razlike s posredovanjem in pogajanji.
granten-community zuzurechnen, helfen durch den erwerb interkultureller kompetenz auch sich selbst und fördern den integrationsprozess.

razmisliti je treba o povezavi med podporo ten-e in posredovanjem eib.
denkbar wäre eine verknüpfung der ten-e-förderung mit mitteln der eib.

ncb pred posredovanjem posodobitev ecb izvedejo preverjanja iz dela 2 priloge viii k tej smernici.
bevor sie die aktualisierungen an die ezb übermitteln, führen die nzben validierungsprüfungen gemäß anhang viii teil 2 dieser leit ­ linie durch.

dobava za prodajo po ogledu ali po poskušnji, dobava na konsignacijo ali s posredovanjem komisionarja
ansichts- oder probesendungen, sendungen mit rückgaberecht und kommissionsgeschäfte

na predlog evropskega varuha za sporazumno reŠitev se komisij a strinja s posredovanjem informacij e novinarju
kommission bewilligt nach dem vorschlag des bÜrgerbeauftragten fÜr eine einvernehmliche lÖsung die bereitstellung von informationen fÜr journalisten

1. država članica izvora zagotavlja varnost podatkov pred in med njihovim posredovanjem v centralni sistem.
(1) der herkunftsmitgliedstaat gewährleistet die datensicherheit vor und während der Übermittlung an das zentralsystem.

eu jim bo pomagala izkoristiti to možnost s posredovanjem znanja in razvijanjem njihovega tržnega potenciala.“
die eu wird sie im rahmen des wissenstransfers und der entwicklung ihres marktpotenzials dabei unterstützen, diese chancen optimal zu nutzen.“

1. o značaju obveznega nadomestila za storitve splošnega gospodarskega interesa v zvezi s posredovanjem države pri pomoči projektu bioscope
1. zum ausgleich für die Übertragung öffentlicher aufgaben durch staatliche mittel zugunsten von bioscope

manjši rutinski zgodovinski popravki podatkov se pošljejo samo letno, skupaj s posredovanjem podatkov za četrto četrtletje;
historische korrekturen von geringfügigem routinemäßi ­ gem charakter werden grundsätzlich nur jährlich, zusammen mit den daten für das vierte quartal, übermittelt;

-petih novih nemških länder s posredovanjem povprečnega pridelka, ki se lahko uporablja v drugih nemških länder,
-im fall der fünf neuen deutschen bundesländer dadurch nachgekommen werden, daß der in den alten bundesländern ermittelte durchschnittliche ernteertrag übernommen wird,

pomagajo ovp in envp pri opravljanju njihovih dolžnosti, predvsem s posredovanjem informacij v odgovor na njihove zahteve najkasneje v tridesetih dneh;
den dsb und den edsb bei der wahrnehmung deren jeweiliger aufgaben zu unterstützen, indem sie deren anfragen spätestens innerhalb von dreißig tagen beantworten;

zato je treba takšne informacije čim hitreje predstaviti in se z njihovim posredovanjem ne sme zavlačevati zaradi bolj rutinskih informacij.
daher müssen diese informationen so schnell wie möglich dargestellt werden; routineinformationen sollten die darstellung sicherheitskritischer informationen nicht verzögern.

vodja projekta bo redno poročal svetu ali njegovim telesom, določenim s posredovanjem predsedstva, kateremu pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik szvp.
der projektleiter erstattet dem rat oder den hierfür bezeichneten ratsgremien über den vorsitz, der vom generalsekretär/hohen vertreter für die gasp unterstützt wird, regelmäßig bericht.

(37) tretja skupina ukrepov, finančno prestrukturiranje, zajema finančni paket s posredovanjem skupine alstom, države in bank.
(37) das dritte maßnahmenpaket, die finanzielle umstrukturierung, enthält maßnahmen, die von alstom, dem staat und den banken zu ergreifen sind.

metabolizem kanagliflozina poteka predvsem s konjugacijo v glukuronide s posredovanjem udp glukuronozil transferaze 1a9 (ugt1a9) in 2b4 (ugt2b4).
die metabolisierung von canagliflozin erfolgt hauptsächlich durch eine über die udp- glucuronosyltransferasen 1a9 (ugt1a9) und 2b4 (ugt2b4) vermittelte glucuronid-konjugation.

5. transakcije, vključno s posredovanjem, razen upravljanja in hrambe, z delnicami, deleži v družbah ali združenjih, obveznicami in drugimi vrednostnimi papirji […]
5. die umsätze — einschließlich der vermittlung, jedoch mit ausnahme der verwahrung und der verwaltung —, die sich auf aktien, anteile an gesellschaften und vereinigungen, schuldverschreibungen oder sonstige wertpapiere beziehen …

je država izvršiteljica država, ki ni država iz (a) ali (b), katere pristojni organ soglaša s posredovanjem sodbe in potrdila tej državi.
der vollstreckungsstaat ist ein staat, auf den die buchstaben a oder b nicht zutreffen und dessen zuständige behörde der Übermittlung des urteils und der bescheinigung an diesen staat zustimmt.