Results for prebijanje translation from Slovenian to German

prebijanje
stanzen

prebijanje predorov
tunnelbauarbeiten

stroji za prebijanje predorov
tunnelvortriebsmaschinen

deli strojev za prebijanje tunelov
teile für tunnelvortriebsmaschinen

prebijanje ledu: dialogi z državljani
eisbrecher: die bürgerdialoge

konice za prebijanje krovnih cestnih plasti
stachelwalzen zum aufbrechen von straßenbelägen

priloga 2: prebijanje steklenega stropa za ženske v upravnih odborih
anhang 2: durchbrechen der gläsernen decke für frauen in aufsichtsräten

orodje za stiskanje, prerezovanje, prebijanje ali za drugo preoblikovanje nekovinskih materialov
press-, präge-, tiefzieh-, gesenkschmiede-, stanz- oder lochwerkzeuge für andere bearbeitung

skrajni čas je že, da opustimo nesistematično odzivanje in zgolj prebijanje skozi težave.
es ist an der zeit, dem stückwerk und durchlavieren ein ende zu bereiten.

drugi stroji za spodkopavanje premoga ali kamnin in stroji za prebijanje predorov (razen samovoznih)
nichtselbstfahrende abbau-, tunnelbohr- und vortriebsmaschinen (z. b. schrämmmaschinen, kohlenhobel)

s požarno preskušeno napravo za prebijanje, primerno za požarno odpornost predrte pregrade in vrsto uporabljene cevi; bodisi
entweder durch eine brandgeprüfte durchführung, die für den feuerwiderstand der durchbrochenen trennfläche und der art der verwendeten rohrleitung geeignet ist

reševanje (vlamljanje in prebijanje, rezanje, dvigovanje in premikanje, podpiranje, vrvna tehnika).
bergung (brechen/durchbrechen, schneiden, heben und bewegen, abstützen, seilrettung).

eu calendar je spletno orodje, ki naj bi novinarjem in drugim zaposlenim na področju informiranja olajšalo prebijanje skozi goro informacij v zvezi z evropskimi zadevami.
der eu-kalender ist eine web-anwendung, die journalisten und anderen informationsprofis hilft, das enorme informationsangebot zu eu-fragen zu bewältigen.

orodje za stiskanje, kovanje, prebijanje ali za drugo preoblikovanje kovin (razen držal za obdelovance in orodja pri strojih in ročnih orodjih)
press-, präge-, tiefzieh-, gesenkschmiede-, stanz- oder lochwerkzeuge für die metallbearbeitung

izmenljiva orodja za ročne obdelovalne priprave na mehanični pogon ali brez njega ali za obdelovalne stroje (npr, za stiskanje, kovanje, prebijanje, vtiskovanje, prerezovanje, narezovanje in vrezovanje navojev, vrtanje, povečevanje odprtine, prevlačanje, rezkanje), vključno z matricami za izvlačenje ali iztiskanje kovine, in orodje za vrtanje kamna in zemlje
auswechselbare werkzeuge zur verwendung in mechanischen oder nicht mechanischen handwerkzeugen oder in werkzeugmaschinen (z. b. zum pressen, prägen, tiefziehen, gesenkschmieden, stanzen, lochen, zum herstellen von innen- und außengewinden, bohren, reiben, räumen, fräsen, drehen, schrauben), einschließlich ziehwerkzeuge und pressmatrizen zum ziehen oder strang- und fließpressen von metallen, und erd-, gesteins- oder tiefbohrwerkzeuge