Results for sprejemljivosti translation from Slovenian to Hungarian

pogoji sprejemljivosti
jÓvÁhagyÁsi feltÉtelek

merila sprejemljivosti preskusa s pospeševanjem
a gyorsulási vizsgálat jóváhagyási kritériumai

kriterij sprejemljivosti za povprečne dejanske vsebine
az átlagos tiszta tömegre vonatkozó elfogadási feltétel

oceno vozila v skladu s preskusi sprejemljivosti;
a jármű értékelése az elfogadhatósági vizsgálatok szerint

napredku pri razvoju, znanstvenem potrjevanju in pravni sprejemljivosti alternativnih metod.
az alternatív módszerek kifejlesztése, validálása és jogi elfogadása terén elért haladás.

Če je to primerno, študije sprejemljivosti vab, zrnc ali tretiranega semena za ptice
ha szükséges, csalétkek, granulátumok, kezelt vetőmagok madarak által való fogyasztására vonatkozó vizsgálatok

taka preverjanja se opravijo zgolj tedaj, kadar obstajajo dvomi o sprejemljivosti cene.
ilyen jellegű vizsgálat kizárólag akkor szükséges, ha kétségek merülnek fel az ár elfogadhatóságát illetően.

odločitev temelji na oceni skladnosti z merili sprejemljivosti, ki jih je sprejel eurosistem. 42
az ecaf alkalmazásában az ecai általános elfogadhatóságifeltételeiakövetkezők:

komisija mora vselej uporabiti ta postopkovni korak, kadar dvomi o sprejemljivosti državne pomoči.
a bizottságnak minden olyan esetben, amikor kétségei vannak afelől, hogy az állami támogatás elfogadható-e, meg kell tennie ezt az eljárási lépést.

merila sprejemljivosti za bonitetne sisteme bonitetni okvir eurosistema temelji na bonitetnih ocenah iz štirih virov.
a hitelminősítő rendszerek elfogadhatósági feltételei az ecaf négy forrásból származó hitelminősítési információkra támaszkodik.

Če carinska uprava ne dvomi o sprejemljivosti cene, se ta sprejme brez nadaljnjih zahtev po informacijah od uvoznika.
amikor a vámszerveknek nincsen kétségük az ár elfogadhatósága felől, az árat az importőrtől való további információkérés nélkül kell elfogadni.

odločitev temelji na oceni skladnosti z merili sprejemljivosti, ki jih je sprejel eurosistem( 39).
a döntés annak értékelésén alapul, hogy az rt mennyiben felel meg az eurorendszer elfogadhatósági feltételeinek( 39).

( 39) merila sprejemljivosti so navedena na spletnih straneh ecb( www.ecb.int).
( 39) az elfogadhatóság feltételeit az ekb honlapján( www.ecb.int) teszik közzé.

naslednja merila sprejemljivosti morajo biti izpolnjena za vse vrednosti moči, ki jo absorbira dinamometer, od največje moči pmax do 0,2 pmax.
a próbapad fékteljesítményének - amelyet a maximális pmax teljesítménytől fokozatosan 0,2 pmax-ig csökkentenek - az alábbi jóváhagyási kritériumoknak kell megfelelniük.

izvajanje načel, ki jih eurosistem uporablja za oceno sprejemljivosti nereguliranih trgov in ki mu omogočajo, da izvaja naloge upravljanja zavarovanja.
az eurórendszer által a nem szabályozott piacok elfogadhatóságának az értékelésére alkalmazott elvek végrehajtása az eurórendszer fedezetkezelési tevékenységének ellátása érdekében;

odstavek 2(a) in odstavek 2(b) omogočata različne načine ugotavljanja sprejemljivosti transakcijske vrednosti.
a 2. a) és 2. b) pontok az ügyleti érték elfogadhatósága megállapításának különféle eszközeit írják le.

komisija je stranke, navedene v spodnji preglednici 1, zaprosila za vse podatke, potrebne za ugotavljanje sprejemljivosti njihovih zahtev, in jih je od njih dobila.
a bizottság bekérte és meg is kapta az alábbi 1. táblázatban felsorolt felektől az összes olyan információt, amely az igényük elfogadhatóságának elbírálásához szükséges.

v zvezi s temi strankami je treba opozoriti, da njihovi zahtevki niso izpolnjevali meril sprejemljivosti, določenih v členu 4(1) uredbe o izvzetju.
ezen felek vonatkozásában meg kell jegyezni, hogy kérelmeik nem feleltek meg a mentesítő rendelet 4. cikk (1) bekezdésében foglalt elfogadhatósági követelményeknek.

pri pregledu povprečne vsebnosti pakiranja, serija predpakiranj velja za sprejemljivo, če je povprečna vsebnost pakiranja predpakiranja, ki tvori vzorec, večja od spodaj prikazanega kriterija sprejemljivosti:
az átlagos tiszta tömeg ellenőrzése során akkor fogadható el az előre csomagolt áruk tétele, ha a mintát alkotó előre csomagolt áruk átlagos tényleges tartalma nagyobb, mint a következő elfogadási feltétel:

8.7.predlagane najvišje dovoljene količine ostankov (mrl) in obrazložitev sprejemljivosti teh količin (za toksine), če je to ustrezno
javaslatok a legmagasabb megengedett szermaradvány-határértékekre (mrl) és a maradványszintek megengedhetőségének indoklása (toxinokra), ha szükséges