Results for cena z ddv translation from Slovenian to Italian

znesek z ddv
amount z ddv

120 m z ddv vƒeur z ddv
costo dell'acqua (iva compresa) in % del reddito familiare disponibile di 120 m3, iva compresa1, 2 all'anno) in eur, iva compresa

moralo bi znesti $5.80 z ddv.
dovresti spendere 5 dollari e 80 in tutto.

to je cena z družinskim popustom v teh težkih časih.
20.000. e' uno sconto da membri della famiglia di questi tempi duri.

odstopajoče določbe sporazuma, povezane z ddv, so določene v členu 2.
le disposizioni di deroga all’iva previste dall’accordo sono definite nell’articolo 2.

dotična relacija -najvišja cena z ugodnostmi -najvišja cena brez ugodnosti -
tratta onerata -tariffa agevolata massima -tariffa non agevolata massima -

treba je opozoriti, da sta se normalna vrednost in izvozna cena primerjali na isti ravni posredne obdavčitve, tj. vključno z ddv.
va notato che il valore normale e il prezzo all’esportazione sono stati confrontati allo stesso livello di imposte indirette, cioè iva inclusa.

družba erhvervsfinans je med letoma 1995 in 1998 opravljala dejavnost lizinga avtomobilov, obdavčeno z ddv.
nel corso del periodo dal 1995 al 1998, la erhvervsfinans esercitava un’attività di leasing di autoveicoli, assoggettata all’iva.

vrednost nepremičnine običajno vsebuje skrit ddv, zato je ohranjanje možnosti potrebno za nevtralnost sistema obdavčitve z ddv.
il valore dei beni immobili di solito include un’iva occulta e il mantenimento dell'opzione di tassare le cessioni serve a mantenere la neutralità del regime dell’iva.

vendar je 19 % od 0,24 eur 0,0456 eur, kar je treba zaokrožiti na 0,05 eur, tako da bi morala biti cena z ddv 0,29 eur.
qualora l’arrotondamento venga circoscritto alla fase finale, il

zato je bilo sklenjeno, da je cena z izvozno dajatvijo neizkrivljena, torej na trgu oblikovana cena, ne pa cena pred dajatvijo.
si è pertanto concluso che il prezzo comprendente la tassa all’esportazione e non quello prima dell’imposizione di tale tassa rappresenta il prezzo determinato da un mercato non distorto.

od 1. januarja 2003 naprej je italijanski upravljavec predora pristojbino za uporabo predora gran san bernardo obdavčil z ddv, in ga začel pobirati.
a decorrere dal 1o gennaio 2003, la società concessionaria italiana riscuote l’iva sui pedaggi del traforo del gran san bernardo.

primerljivi problemi se pojavljajo tudi v litovskem gradbenem sektorju, zlasti v povezavi z ddv, ki ga fakturirajo podizvajalci, ki kasneje izginejo.
simili problemi si rilevano anche nel settore edile lituano, in particolare in relazione all’iva fatturata da subappaltatori che successivamente scompaiono.

znatno pospešiti prilagajanje zakonodaje v zvezi z ddv-jem, trošarinami, neposrednimi davki, vključno s kodeksom ravnanja pri obdavčitvi podjetij.
registrare sostanziali progressi onde conseguire il pieno allineamento all’acquis fiscale relativo a iva, accise e fiscalità diretta, con particolare riguardo al codice di condotta in materia di tassazione delle imprese.

(a) upravljanje pridobivanja, najema in vzdrževanja premičnega in nepremičnega premoženja komisije skupaj s povezanimi zalogami in vprašanji v zvezi z ddv;
a) di gestire l'acquisizione, il leasing e la manutenzione dei beni mobiliari e immobiliari della commissione, come pure gli inventari e i fascicoli dell'iva ad essi attinenti;

157 milijonov eur, je treba začeti izvajati leta 2008. njegov namen je državam članicam zagotoviti sredstva za učinkovitejši boj proti davčnim goljufijam ter znižati stroške gospodarskih subjektov za uskladitev z zakonodajo skupnosti v zvezi z ddv in trošarinami.
con una dotazione finanziaria di 157 milioni di euro, questo programma deve essere posto in atto a partire dal 2008 e mira a fornire agli stati membri i mezzi per combattere meglio la frode fiscale e ridurre i costi sopportati dagli operatori economici per conformarsi alla legislazione comunitaria in materia di iva e di accise.

ker je treba za večjo skladnost med carinskimi in davčnimi pravili izenačiti opredelitve umetniških del, zbirk in starin, upravičenih do postopka začasnega uvoza, z opredelitvami, ki se uporabljajo v zvezi z ddv;
considerando che è inoltre opportuno, per la maggior coerenza della normativa doganale e fiscale, allineare le definizioni di oggetti d'arte, da collezione o di antiquariato, assoggettabile al regime doganale dell'ammissione temporanea, alla definizione che è stata inserita nel regime dell'iva;

nadaljevanje približevanja pravnemu redu eu na področju zakonodaje v zvezi z ddv-jem in s trošarinami, s poudarkom na vključevanju prostih con v ozemeljsko uporabo ddv-ja ter ukinitev obstoječe stopnje ddv nič ter prometnega davka.
continuare gli sforzi volti a completare l’allineamento all’acquis fiscale in materia di iva e accise, in particolare riconducendo le zone franche nell’ambito di applicazione territoriale dell’iva e abolendo l’aliquota zero dell’iva e le imposte sulle vendite attualmente in vigore.

nadomestilo iz člena 27 uredbe (es) št. 104/2000 se pod določenimi pogoji lahko odobri organizacijam proizvajalcev skupnosti za tuna za količine tuna, dobavljenega predelovalni industriji v koledarskem četrtletju, kjer povprečna prodajna cena koledarskega četrtletja, zabeležena na trgu skupnosti, in uvozna cena z izravnalnimi dajatvami ne presegata 87 % proizvodne cene v skupnosti za zadevni proizvod.
l'indennità compensativa di cui all'articolo 27 del regolamento (ce) n. 104/2000 può essere concessa, a determinate condizioni, alle organizzazioni di produttori di tonno della comunità per i quantitativi di tonno consegnati all'industria di trasformazione durante il trimestre civile per il quale sono stati rilevati i prezzi, quando il prezzo di vendita medio sul mercato comunitario nel corso di tale trimestre e il prezzo all'importazione, se del caso maggiorato della tassa compensativa, si collocano simultaneamente ad un livello inferiore all'87 % del prezzo comunitario alla produzione del prodotto considerato.