Results for porodništvo translation from Slovenian to Italian

porodništvo, kaj?
ostetricia, eh?

porodništvo in ginekologija
ostetricia e ginecologia

-ginekologija in porodništvo
-ginecologia-ostetricia

-ginekologija in porodništvo:
-ostetricia e ginecologia:

porodništvo in ginekologija. tom.
ostetricia e ginecologia.

torej, zakaj porodništvo?
perché ostetricia?

razen instrumentov za porodništvo.
a parte gli strumenti d'ostetricia.

-nimamo opreme za porodništvo.
non siamo attrezzati per occuparci di neonati o di ostetricia.

pravzaprav sedaj obravnavamo porodništvo.
- stiamo facendo ostetricia, infatti.

porodništvo mar n'-t za dojenčke.
ostetricia non è un gioco per bambini.

zdaj boš porodništvo zamenjala z veterino?
ora rinunci a ostetricia per fare il veterinario?

ja, za porodništvo je treba vprašati rokerja.
ah, certo. perche' un dio della chitarra rock e' sicuramente la persona giusta per avere consigli di ostetricia.

ne zanima me ginekologija in porodništvo, dr. sheperd.
non mi interessano ostetricia o ginecologia, dottoressa shepherd.

v tabeli „nevrokirurgija“ in „porodništvo in ginekologija“:
nella tabella relativa a «neurochirurgia» e «ostetricia e ginecologia»:

brez zamere, vendar me ne zanimata ginekologija in porodništvo, dr. sheperd. Če me želite razrešiti iz tega primera imate proste roke.
- senza offesa, ma non mi interessano ostetricia o ginecologia, dottoressa shepherd, quindi se vuole togliermi dal caso, faccia pure.

(1) ker je italija utemeljeno zahtevala, da se v seznamu medicinskih specializacij, ki so enake v vseh državah članicah, za to državo članico spremenijo poimenovanja za ginekologijo in porodništvo, oftalmologijo in pulmologijo ter da se v seznamu medicinskih specializacij, ki so enake v dveh ali več državah članicah, za to državo članico spremenijo poimenovanja za klinično biologijo, mikrobiologijo — bakteriologijo, plastično kirurgijo, gastroenterologijo, endokrinologijo in fiziatrijo;(2) ker je italija utemeljeno zahtevala, da se v seznam medicinskih specializacij, ki so enake v dveh ali več državah članicah, za to državo članico dodajo poimenovanja za biokemijo, diagnostično radiologijo, radioterapijo in geriatrijo; ker je torej treba za diagnostično radiologijo in radioterapijo spremeniti seznam medicinskih specializacij, ki so enake v vseh državah članicah;
(1) considerando che l'italia ha inoltrato una richiesta motivata intesa a modificare per detto stato membro, da una parte, le denominazioni ginecologia-ostetricia, oculistica, tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio nell'elenco delle specializzazioni mediche comuni a tutti gli stati membri e, dall'altra, le denominazioni patologia diagnostica di laboratorio, microbiologia, chirurgia plastica, malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio, endocrinologia e fisioterapia nell'elenco delle specializzazioni mediche comuni a due o più stati membri;